1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:56,137 --> 00:01:57,386
: ALI ESTÁ O PREFEITO.

4
00:01:57,386 --> 00:01:58,804
VAMOS VER O QUE ELA TEM A DIZER
DESTA VEZ.

5
00:02:00,470 --> 00:02:02,678
SEXTO ROUBO EM DOIS MESES?

6
00:02:02,678 --> 00:02:05,096
IMAGINE SE ISSO NÃO FOI
UMA COMUNIDADE "SA E SEGURA".

7
00:02:05,096 --> 00:02:06,595
Eu prometo a você,
PREFEITO DANIELSON,

8
00:02:06,595 --> 00:02:08,054
ESTAMOS FAZENDO TUDO QUE PODEMOS
PARA CHEGAR AO FUNDO DESTA.

9
00:02:08,054 --> 00:02:09,054
VOCÊ SABE O QUE?

10
00:02:09,303 --> 00:02:10,887
MINHA NANNY PODERIA TER
RESOLVEU ESTE CASO MAIS RÁPIDO.

11
00:02:10,887 --> 00:02:12,595
BEM, TALVEZ DEVÍVEMOS
COLOQUE ELA NA FORÇA.

12
00:02:12,595 --> 00:02:14,012
VOCÊ SABE COMO
É VERGONHOSO ISSO?

13
00:02:14,012 --> 00:02:15,678
EU MORO AQUI!

14
00:02:15,678 --> 00:02:17,553
TODOS OS DIAS, TENHO QUE
Tranquilize meus vizinhos

15
00:02:17,553 --> 00:02:19,720
A POLÍCIA ESTÁ "ESTÁ PERTO"
PARA ENCONTRAR O PERPETRADOR.

16
00:02:19,720 --> 00:02:21,136
E AGORA ISSO.

17
00:02:21,136 --> 00:02:23,929
POBRE JIM DONAHOE NA UTI
COM TRAUMA GRAVE NA CABEÇA.

18
00:02:23,929 --> 00:02:25,678
BEM, PELO MENOS SUA ESPOSA
ESTAVA FORA DA CIDADE,

19
00:02:25,678 --> 00:02:26,804
LESÃO ESCAPADA.

20
00:02:26,804 --> 00:02:28,512
TEM QUE SER GRATO POR ISSO.

21
00:02:28,512 --> 00:02:29,970
: EU SOU.

22
00:02:29,970 --> 00:02:31,637
MAS QUANDO AS PESSOAS
COMECE A SE DOER,

23
00:02:31,637 --> 00:02:32,762
ISSO É UMA LINHA
NA AREIA,

24
00:02:32,762 --> 00:02:33,887
E VOCÊ SABE DISSO.

25
00:02:33,887 --> 00:02:35,553
VOCÊ TAMBÉM SABE

26
00:02:35,553 --> 00:02:37,969
QUE REELEIÇÃO DIFÍCIL
CAMPANHA ESTOU LUTANDO,

27
00:02:37,969 --> 00:02:40,553
FICANDO MAIS DURO
PELO ROUBO.

28
00:02:40,553 --> 00:02:42,053
CAPITÃO MILANO, EU QUERO...

29
00:02:42,053 --> 00:02:44,011
... PRECISO DE VOCÊ
PARA ESCALAR ESTE CASO.

30
00:02:44,011 --> 00:02:45,804
O QUE FOR PRECISO.

31
00:02:45,804 --> 00:02:47,595
E ESTOU FALANDO ONTEM.

32
00:02:58,053 --> 00:02:59,637
PRIMEIRO, UM LEMBRETE

33
00:02:59,637 --> 00:03:01,803
QUE NOSSO BOM AMIGO
E COLEGA,

34
00:03:01,803 --> 00:03:04,428
GRIFF HOOLAHAN,
IRÁ SE APOSENTAR NA PRÓXIMA SEMANA

35
00:03:04,428 --> 00:03:07,428
APÓS 37 ANOS EXCELENTES
DE SERVIÇO.

36
00:03:07,428 --> 00:03:09,719
37 ANOS!
ISSO É INCRÍVEL!

37
00:03:11,969 --> 00:03:13,595
A SAÍDA DE GRIFF ABRE
O NOVO SLOT DE LÍDER

38
00:03:13,595 --> 00:03:15,178
NO PONTO POPLAR
INVESTIGAÇÃO,

39
00:03:15,178 --> 00:03:18,261
O QUE, DEVIDO AO AUMENTO
NA VIOLÊNCIA,

40
00:03:18,261 --> 00:03:20,969
AGORA É A PRIORIDADE NÚMERO UM
PARA O PREFEITO DANIELSON

41
00:03:20,969 --> 00:03:22,636
E ESTE DEPARTAMENTO.

42
00:03:23,761 --> 00:03:25,220
PERDER GRIFF TAMBÉM ABRE

43
00:03:25,220 --> 00:03:26,969
UMA POSIÇÃO DE NÍVEL DOIS AQUI
EM ROUBO.

44
00:03:26,969 --> 00:03:29,178
EM INGLÊS CLARO--
UMA PROMOÇÃO.

45
00:03:30,636 --> 00:03:32,553
O QUE É VOCÊ
OLHANDO, LOGAN?

46
00:03:32,553 --> 00:03:34,886
A ÚNICA ATUALIZAÇÃO QUE VOCÊ SERÁ
OBTER É EM UM RENT-A-CAR.

47
00:03:37,761 --> 00:03:39,303
ROSÁRIO?

48
00:03:39,303 --> 00:03:42,095
CAPITÃO, ESTOU QUASE ENCERRADO
O CASO DA TERCEIRA RUA, ENTÃO...

49
00:03:42,095 --> 00:03:44,636
E DEIXE-ME DIZER,
ÓTIMO TRABALHO, DETETIVE.

50
00:03:44,636 --> 00:03:45,761
OBRIGADO, SENHOR.

51
00:03:46,011 --> 00:03:48,095
COMO RESULTADO, EU PODERIA
SALTE DIRETO PARA O PONTO DE POPLAR.

52
00:03:48,095 --> 00:03:49,136
SE VOCÊ CONCORDA.

53
00:03:49,136 --> 00:03:51,136
-SENHOR.
-: QUE BEIJO.

54
00:03:51,136 --> 00:03:52,928
VOCÊ DISSE ALGO,
DETETIVE?

55
00:03:52,928 --> 00:03:54,803
AH, SÓ, HUM...

56
00:03:54,803 --> 00:03:57,261
COMO É FANTÁSTICO
PARA O DISTRITO

57
00:03:57,261 --> 00:04:00,969
ESSE DETETIVE RAMOS TÃO CAPACITADO
FECHADO NA RUA TERCEIRA, SENHOR.

58
00:04:00,969 --> 00:04:03,136
ELA PARECE BEM,
PARECEMOS BEM.

59
00:04:03,136 --> 00:04:05,803
DETETIVE RAMOS, VEJA-ME
NO MEU ESCRITÓRIO EM CINCO MINUTOS.

60
00:04:05,803 --> 00:04:08,719
O RESTO DE VOCÊ,
DE VOLTA AO TRABALHO.

61
00:04:09,803 --> 00:04:10,803
COMO VOCÊ GOSTA DISSO?

62
00:04:15,261 --> 00:04:17,220
ELES CONSEGUIRAM ISSO
GRANDE NOVA INVENÇÃO--

63
00:04:17,220 --> 00:04:18,969
CHAMA-SE "BATIDA".

64
00:04:18,969 --> 00:04:19,969
TENHO QUE ESTAR NO POPLAR POINT.

65
00:04:19,969 --> 00:04:21,136
NÃO É UMA CHANCE.

66
00:04:21,136 --> 00:04:22,886
DÊ-ME UMA BOA RAZÃO.

67
00:04:22,886 --> 00:04:24,011
POSSO TE DAR SEIS!

68
00:04:24,302 --> 00:04:27,053
UM PARA CADA ROUBO,
MAIS UMA VÍTIMA AINDA NA UTI

69
00:04:27,053 --> 00:04:28,302
ELE VAI
FAZER ISSO?

70
00:04:28,302 --> 00:04:30,219
AH, É TOUCH-AND-GO.

71
00:04:30,219 --> 00:04:32,302
ÚLTIMO RELATÓRIO, ELE ESTAVA
AINDA INCONSCIENTE.

72
00:04:35,095 --> 00:04:37,011
-OU!
-EXATAMENTE.

73
00:04:37,011 --> 00:04:38,969
VOCÊ SABE O QUE O PREFEITO DISSE
PARA MIM HOJE?

74
00:04:38,969 --> 00:04:41,177
SUA BÁBÁ
PODERIA RESOLVER O CASO MAIS RÁPIDO.

75
00:04:41,177 --> 00:04:42,594
DUPLO AI.

76
00:04:42,594 --> 00:04:44,844
EU NÃO ACHO
ELA ATÉ TEM UMA NANNY.

77
00:04:44,844 --> 00:04:46,177
É ISSO!

78
00:04:46,177 --> 00:04:47,302
Tenho que ir disfarçado.

79
00:04:48,177 --> 00:04:49,344
COMO NANNY.

80
00:04:49,344 --> 00:04:51,094
"MANNY." QUALQUER QUE SEJA.

81
00:04:51,094 --> 00:04:53,135
PARA ENTRAR LÁ
E INFILTRAR PONTO DE POPLAR.

82
00:04:53,135 --> 00:04:55,761
BEM, HOOLAHAN JÁ ESTÁ
EXCLUÍDO UM TRABALHO INTERNO.

83
00:04:55,761 --> 00:04:57,094
TODO O DEVIDO RESPEITO,

84
00:04:57,385 --> 00:05:00,594
HOOLAHAN TEVE UM PÉ PARA FORA
A PORTA POR, tipo, MESES DEPOIS--

85
00:05:03,803 --> 00:05:06,927
O QUE VOCÊ PRECISA É DE ALGUÉM
QUE ESTÁ COM FOME E COMPROMETIDO

86
00:05:06,927 --> 00:05:08,177
PARA BUSCAR ISSO.

87
00:05:08,177 --> 00:05:09,677
É POR ISSO
ESTOU COLOCANDO RAMOS NELE.

88
00:05:10,677 --> 00:05:12,927
EU GOSTO
A BÁBÁ SECRETA.

89
00:05:12,927 --> 00:05:14,094
É INVENTIVO.

90
00:05:14,094 --> 00:05:15,511
EU SEI!
EU PENSEI NISSO!

91
00:05:15,511 --> 00:05:17,177
BEM, MESMO UM RELÓGIO QUEBRADO
ESTÁ CERTO DUAS VEZES POR DIA, LOGAN.

92
00:05:17,177 --> 00:05:18,843
-AGORA, SE VOCÊ APENAS--
-NÃO.

93
00:05:18,843 --> 00:05:20,094
CAPITÃO, VOCÊ NÃO É...
VOCÊ NÃO ESTÁ ME OUVINDO.

94
00:05:20,094 --> 00:05:22,260
EU PENSEI NISSO.
ESTA É MINHA IDEIA, MEU CASO.

95
00:05:22,260 --> 00:05:23,469
EU MEREÇO ​​ISSO.

96
00:05:23,469 --> 00:05:25,719
RAMOS MERECE
PARA QUEBRAR A TERCEIRA RUA!

97
00:05:25,719 --> 00:05:28,052
Francamente, Logan,
VOCÊ É SÓ UM POUCO DEMAIS--

98
00:05:28,052 --> 00:05:29,719
-INVENTIVO?
-IMPULSIVO!

99
00:05:29,719 --> 00:05:32,052
VOCÊ NÃO PODE SÓ
SALTAR EM MEIO ASSADO.

100
00:05:32,052 --> 00:05:33,968
NÃO COM O PREFEITO
RESPIRANDO NOSSOS PESCOÇOS.

101
00:05:33,968 --> 00:05:36,636
SEU PESCOÇO, QUE É EXATAMENTE O QUE
ESTOU TENTANDO AJUDAR A ECONOMIZAR AQUI.

102
00:05:36,636 --> 00:05:38,594
OK.

103
00:05:38,594 --> 00:05:40,302
O QUE VOCÊ SABE
SOBRE CRIANÇAS?

104
00:05:40,302 --> 00:05:43,135
ALÉM DE COMO EVITAR
TER ALGUM SEU.

105
00:05:43,135 --> 00:05:44,636
ESTOU SÓ ESPERANDO
PARA A SENHORITA CERTA,

106
00:05:44,636 --> 00:05:46,135
E EU SEI MUITO SOBRE CRIANÇAS.

107
00:05:46,135 --> 00:05:48,135
EU CRESCI COM QUATRO
IRMÃOS E IRMÃS MAIS NOVOS.

108
00:05:48,135 --> 00:05:51,344
AJUDEI MEUS PAIS
COM ELES, TIPO, O TEMPO TODO!

109
00:05:51,344 --> 00:05:53,010
SÓ PRECISO DE UM POUCO DE ESCOLHA
NO BÁSICO,

110
00:05:53,010 --> 00:05:54,302
E EU SEREI--

111
00:05:54,302 --> 00:05:55,927
-...BOM PARA IR.

112
00:05:55,927 --> 00:05:57,676
ISSO É RAMOS.

113
00:05:57,676 --> 00:05:58,885
CAPITÃO, EU QUERO ISSO!

114
00:05:58,885 --> 00:06:00,177
EU QUERO
PROTEJA ESSE BAIRRO.

115
00:06:00,177 --> 00:06:01,802
QUERO COLOCAR ESSE LADRÃO
ATRÁS DAS BARRAS.

116
00:06:01,802 --> 00:06:04,344
QUERO CHAMAR O PREFEITO
DE VOLTA À NOSSA EQUIPE!

117
00:06:05,718 --> 00:06:07,968
HÁ UMA AGÊNCIA DE EMPREGO

118
00:06:07,968 --> 00:06:10,094
QUE NOS FRENTE
EM CASOS COMO ESTE.

119
00:06:10,094 --> 00:06:12,010
ELES VÃO TE COLOCAR
NO SEU SISTEMA...

120
00:06:12,885 --> 00:06:14,010
E VAMOS DE LÁ.

121
00:06:14,010 --> 00:06:15,760
VOCÊ NÃO VAI SE ARREPENDER DISSO.

122
00:06:17,802 --> 00:06:20,760
RAMOS.
ADORO O COLETE.

123
00:06:31,927 --> 00:06:34,219
OK...

124
00:06:37,219 --> 00:06:41,094
"SEMPRE UTILIZE MOEDAS
IMPORTANTE PARA SEU FILHO

125
00:06:41,094 --> 00:06:44,052
PARA INCENTIFICAR
COMPORTAMENTO ADEQUADO."

126
00:06:44,052 --> 00:06:46,177
FAZ SENTIDO.

127
00:06:49,177 --> 00:06:52,301
"NUNCA UTILIZE MOEDAS
IMPORTANTE PARA SEU FILHO

128
00:06:52,301 --> 00:06:54,968
PARA INCENTIFICAR
COMPORTAMENTO ADEQUADO."

129
00:06:56,802 --> 00:07:00,802
"NÃO SUPERESTIME
O PROBLEMA APARENTE DO SEU FILHO."

130
00:07:02,343 --> 00:07:05,843
"NÃO SUBESTIMA
O PROBLEMA APARENTE DO SEU FILHO."

131
00:07:08,885 --> 00:07:10,343
OU...

132
00:07:10,343 --> 00:07:12,343
BASTA JOGAR UMA MOEDA.

133
00:07:19,051 --> 00:07:20,802
LOGAN!

134
00:07:20,802 --> 00:07:22,968
Acabei de ouvir de
A AGÊNCIA DE EMPREGO.

135
00:07:22,968 --> 00:07:24,134
VOCÊ ESTÁ COM SORTE.

136
00:07:24,134 --> 00:07:26,093
CASAL DO PONTO DE POPLAR,
PAR DE ADVOGADOS,

137
00:07:26,093 --> 00:07:27,301
APENAS PERDEU A NANNY.

138
00:07:27,301 --> 00:07:29,009
ELES PRECISAM DE UM NOVO O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

139
00:07:29,009 --> 00:07:30,051
-: MAIS TARDE, CALVIN.
MAIS TARDE.

140
00:07:30,051 --> 00:07:31,510
E ESTÃO BEM
COM UMA NANNY MASCULINA?

141
00:07:31,510 --> 00:07:32,967
BEM, O ÚLTIMO
ERA MULHER,

142
00:07:32,967 --> 00:07:34,176
E ISSO
NÃO DEU CERTO,

143
00:07:34,176 --> 00:07:36,218
ENTÃO, SIM, ESTÃO ABERTOS,
E ELES TÊM UM FILHO,

144
00:07:36,218 --> 00:07:38,718
ENTÃO UM "MANNY"
PODE SER UMA VANTAGEM.

145
00:07:38,718 --> 00:07:40,967
O QUE ACONTECEU
COM SUA ÚLTIMA NANNY?

146
00:07:40,967 --> 00:07:43,301
COMO EU SABERIA?
APENAS VÁ E CONHEÇA ESSAS PESSOAS

147
00:07:43,301 --> 00:07:44,842
AMANHÃ DE MANHÃ PRIMEIRA COISA,

148
00:07:44,842 --> 00:07:45,842
FAÇA-OS GOSTAR DE VOCÊ.

149
00:07:45,842 --> 00:07:48,343
ORDEM ALTA, EU SEI.

150
00:07:48,343 --> 00:07:50,468
NOTAS DE HOOLAHAN SOBRE O CASO.

151
00:07:50,468 --> 00:07:52,510
OH! NÃO ESQUEÇA ESTES.

152
00:07:54,009 --> 00:07:55,301
CHAVES?

153
00:07:55,301 --> 00:07:57,134
PARA QUE?

154
00:07:57,134 --> 00:07:58,468
SEU NOVO VEÍCULO.

155
00:07:58,468 --> 00:08:00,009
NOSSO TRATAMENTO.

156
00:08:04,384 --> 00:08:08,176
OS PINTAINHOS
VÃO ADORAR ISSO.

157
00:08:08,176 --> 00:08:09,551
BEM, PELO MENOS
TEREI UMA DESCULPA

158
00:08:09,551 --> 00:08:11,009
POR SER SEM DATA.

159
00:08:11,009 --> 00:08:13,384
QUAL É O SEU?

160
00:08:48,343 --> 00:08:50,592
MELHOR "MANNY" DE SEMPRE!

161
00:09:18,926 --> 00:09:20,217
QUEM É VOCÊ?

162
00:09:20,217 --> 00:09:22,801
OI! EU SOU MIKE.

163
00:09:22,801 --> 00:09:24,258
QUEM É VOCÊ?

164
00:09:24,258 --> 00:09:25,926
NÃO TENHO PERMISSÃO
PARA FALAR COM ESTRANHOS.

165
00:09:25,926 --> 00:09:27,967
VOCÊ PODE SER O LADRÃO.

166
00:09:27,967 --> 00:09:30,342
BEM, EU PROMETO,
EU NÃO SOU O LADRÃO.

167
00:09:30,342 --> 00:09:31,634
SUA MÃE OU PAI ESTÁ EM CASA?

168
00:09:31,634 --> 00:09:36,300
AVA, eu te disse...
NÃO ABRIR A PORTA SOZINHO.

169
00:09:36,300 --> 00:09:37,550
VOCÊ DEVE SER MIKE.

170
00:09:37,550 --> 00:09:39,217
OI. LIZZIE BANNERMAN.

171
00:09:39,217 --> 00:09:40,509
OI.

172
00:09:40,759 --> 00:09:42,967
DESCULPE. TODOS JÁ FOMOS UM POUCO
NO EDGE DESDE OS ROUBOS.

173
00:09:42,967 --> 00:09:44,425
BEM, ESTOU AQUI
SERVIR E PROTEGER.

174
00:09:44,425 --> 00:09:46,175
FALANDO FIGURATIVAMENTE.

175
00:09:46,175 --> 00:09:47,509
POR FAVOR, ENTRE.

176
00:09:47,509 --> 00:09:50,509
E PEÇO DESCULPAS ANTECIPADAMENTE
PARA A MASSA.

177
00:09:50,509 --> 00:09:52,967
EU PRECISO DE VOCÊ
PARA TERMINAR SEU CAFÉ DA MANHÃ

178
00:09:52,967 --> 00:09:54,467
E PREPARE-SE PARA A ESCOLA.

179
00:09:55,634 --> 00:09:57,467
NÃO. SIM-- NÃO.
É, ah...

180
00:09:57,467 --> 00:10:00,342
AGNES EDWARDS. SIM.
LETHBRIDGE, MINNESOTA.

181
00:10:00,342 --> 00:10:02,925
-NÃO, NÃO ENTRE LÁ.

182
00:10:02,925 --> 00:10:05,050
...vou falar com você
EM ALGUNS MINUTOS. OK. BYE BYE.

183
00:10:05,050 --> 00:10:07,550
-AQUI VOCÊ VAI.
-OK, obrigado, querido. TUDO BEM.

184
00:10:07,550 --> 00:10:09,383
SIM. NÃO.
EU TENHO ISSO TAMBÉM.

185
00:10:09,383 --> 00:10:10,467
OI. KEVIN BANNERMAN.

186
00:10:10,467 --> 00:10:13,592
UH, OUÇA, EU SOU
MUITO ATRASO PARA O TRIBUNAL,

187
00:10:13,592 --> 00:10:14,675
MAS LIZZIE FALARÁ COM VOCÊ.

188
00:10:14,675 --> 00:10:17,092
OBRIGADO POR PASSAR POR AQUI.

189
00:10:17,092 --> 00:10:18,592
TUDO BEM.

190
00:10:18,592 --> 00:10:20,425
OK, crianças, temos que nos apressar.

191
00:10:20,425 --> 00:10:23,217
O ÔNIBUS VAI ESTAR AQUI
EM DOIS MINUTOS.

192
00:10:23,217 --> 00:10:25,592
MAMÃE, EU NÃO
COMO MINHAS PIGTAILS.

193
00:10:25,592 --> 00:10:27,509
MÃE, MEU ESTÔMAGO DÓI.

194
00:10:27,509 --> 00:10:30,175
EU DEVERIA PROVAVELMENTE
FIQUE EM CASA.

195
00:10:30,175 --> 00:10:31,966
AVA, SUAS PIGTAILS
OLHE FANTÁSTICO.

196
00:10:31,966 --> 00:10:33,133
LUCAS, QUERIDO,

197
00:10:33,133 --> 00:10:34,217
VOCÊ NÃO PODE TER
UMA DOR DE ESTÔMAGO TODOS OS DIAS.

198
00:10:34,217 --> 00:10:35,550
QUANDO VOCÊ CHEGAR NA ESCOLA,

199
00:10:35,800 --> 00:10:38,092
SE VOCÊ AINDA NÃO SE SENTE BEM,
É SÓ ME LIGAR E DEPOIS--

200
00:10:38,092 --> 00:10:39,883
NÃO, EU VOU SER
EM DEPOSIÇÕES O DIA TODO.

201
00:10:39,883 --> 00:10:42,092
LIGUE PARA MIKE AQUI E...
QUAL É O SEU NÚMERO?

202
00:10:42,092 --> 00:10:43,925
EU TENHO O TRABALHO?

203
00:10:43,925 --> 00:10:45,674
A AGÊNCIA FEZ
SUAS VERIFICAÇÕES DE ANTECEDENTES,

204
00:10:45,674 --> 00:10:47,883
DISSE QUE VOCÊ FOI O MELHOR,
ENTÃO, SIM.

205
00:10:48,883 --> 00:10:51,383
: OK. TUDO BEM.

206
00:10:51,383 --> 00:10:53,467
MINHAS PANQUECAS MORRERAM?

207
00:10:53,467 --> 00:10:54,467
OK, tudo bem, querido.

208
00:10:54,467 --> 00:10:56,549
APENAS PEGUE UM SCONE.
CHESTER--

209
00:10:56,549 --> 00:10:58,342
CHESTER!
Afaste-se das panquecas!

210
00:11:04,384 --> 00:11:06,133
VAMOS FAZER UMA EXPERIÊNCIA,
VAMOS?

211
00:11:07,133 --> 00:11:09,217
OK, pessoal.
VAMOS. VAMOS.

212
00:11:09,217 --> 00:11:11,050
VAMOS SÓ...
AH, DEUS.

213
00:11:11,050 --> 00:11:12,217
Hum...

214
00:11:14,050 --> 00:11:15,258
Sinto muito, Mike,

215
00:11:15,508 --> 00:11:17,716
MAS POSSO PEDI-LO PARA ARRUMAR
POR AQUI UM POUCO?

216
00:11:17,716 --> 00:11:20,133
SUA CONFUSÃO É, UH,
É MINHA bagunça.

217
00:11:20,133 --> 00:11:21,133
EU TENHO COBERTO.

218
00:11:21,133 --> 00:11:22,175
OBRIGADO UM MILHÃO.

219
00:11:22,424 --> 00:11:25,050
NOSSOS NÚMEROS DE CELULAR
ESTÃO NA GELADEIRA E...

220
00:11:25,050 --> 00:11:27,217
UFA. Nos vemos mais tarde.

221
00:11:28,258 --> 00:11:29,549
NÃO ESQUEÇA--

222
00:11:29,549 --> 00:11:31,050
PORTAS BLOQUEADAS EM TODOS OS MOMENTOS.

223
00:11:31,050 --> 00:11:32,217
ENTENDI.

224
00:11:32,217 --> 00:11:34,258
OK.

225
00:11:34,258 --> 00:11:35,217
CERTO, GALERA!
VAMOS.

226
00:11:35,217 --> 00:11:37,424
TENHA UM ÓTIMO DIA,
BANNERMANS!

227
00:11:46,966 --> 00:11:48,257
REALMENTE?

228
00:12:48,466 --> 00:12:50,466
-OLÁ!

229
00:12:51,508 --> 00:12:53,466
OLÁ, SENHORAS. OI.

230
00:12:53,466 --> 00:12:55,007
PERMITA-ME
PARA ME APRESENTAR.

231
00:12:55,007 --> 00:12:56,132
EU SOU MIKE LOGAN,

232
00:12:56,132 --> 00:12:59,257
SOU O NOVO DOS BANNERMANS
BABÁ... "MANNY."

233
00:12:59,257 --> 00:13:00,341
OU QUALQUER COISA.

234
00:13:00,341 --> 00:13:01,674
APENAS FELIZ
ESTAR A BORDO.

235
00:13:01,674 --> 00:13:02,799
E VOCÊ É?

236
00:13:02,799 --> 00:13:05,715
MARIA KINGSLEY.
"SENHORA" MARIAH KINGSLEY.

237
00:13:05,715 --> 00:13:07,049
BEM, É UM PRAZER
PARA CONHECER VOCÊ--

238
00:13:07,049 --> 00:13:08,673
- SENHORITA MARIA KINGSLEY.
-GLORIA MUELLER.

239
00:13:08,673 --> 00:13:10,049
SOU NANNY MAIS
DO QUE VOCÊ ESTÁ VIVO.

240
00:13:10,049 --> 00:13:12,424
MAIS DO QUE A MAIORIA DAS PESSOAS
ESTÁ VIVO.

241
00:13:12,424 --> 00:13:14,424
E O TERCEIRO
MOSQUETEIRO É?

242
00:13:14,424 --> 00:13:15,591
JESSIE BRANCO.

243
00:13:15,591 --> 00:13:18,049
EU TRABALHO PARA
OS AVISADORES DO OUTRO LADO DA RUA.

244
00:13:18,049 --> 00:13:21,091
OH! ÓTIMO. SOMOS VIZINHOS.
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

245
00:13:21,091 --> 00:13:23,174
AQUECENDO
PARA ALGO GRANDE?

246
00:13:23,174 --> 00:13:24,424
APENAS COMEÇANDO
MEUS PASSOS.

247
00:13:24,424 --> 00:13:27,257
12.000 HOJE,
SÃO QUASE 6 KM.

248
00:13:27,257 --> 00:13:28,673
UAU, ISSO É MUITO AMBICIOSO.

249
00:13:28,673 --> 00:13:30,257
VOCÊ DEVE ESTAR EM ÓTIMA FORMA.

250
00:13:30,257 --> 00:13:31,799
O QUE VOCÊ FAZ
PARA EXERCÍCIO, MIKE?

251
00:13:31,799 --> 00:13:34,174
ALÉM DE MALHAR
SUAS LINHAS DE RECOLHA?

252
00:13:34,174 --> 00:13:36,673
EU VOU CORRER COM VOCÊ
QUALQUER DIA, JESSIE.

253
00:13:36,673 --> 00:13:37,715
OK.

254
00:13:37,715 --> 00:13:39,465
ENTÃO, ACHO QUE É
FICOU UM POUCO

255
00:13:39,465 --> 00:13:40,465
ASSUSTADOR AQUI ÚLTIMAMENTE, CERTO?

256
00:13:40,465 --> 00:13:41,548
COM TUDO
OS INVESTIMENTOS?

257
00:13:41,548 --> 00:13:43,007
O QUE É ASSUSTADOR É QUE NÃO FIZERAM

258
00:13:43,007 --> 00:13:45,465
PEGUE O FILHO DA ARMA
APÓS OS CINCO PRIMEIROS ROUBOS.

259
00:13:45,465 --> 00:13:46,715
AGORA VIOLÊNCIA.

260
00:13:46,715 --> 00:13:48,091
POLICIAIS PERDEDORES.

261
00:13:48,091 --> 00:13:49,757
HÁ MAIS CHANCE DE UM DE NÓS
PODERIA PEGAR O CARA.

262
00:13:49,757 --> 00:13:54,257
VOCÊS VIRAM ALGUMA COISA
OU ALGUÉM, VOCÊ SABE, ESTRANHO?

263
00:13:54,257 --> 00:13:55,590
VOCÊ SABE, VENHA
PARA PENSAR NISSO,

264
00:13:55,590 --> 00:13:58,091
HAVIA UM CARA ESTRANHO
PENDURADO ÚLTIMAMENTE.

265
00:13:58,091 --> 00:13:59,840
DEVEMOS PROVAVELMENTE
CUIDADO COM ELE.

266
00:13:59,840 --> 00:14:02,132
-REALMENTE?
-SIM. SIM.

267
00:14:02,132 --> 00:14:05,548
ELE TEM CERCA DE 6'2",
CABELO CASTANHO, OLHOS AZUIS.

268
00:14:05,548 --> 00:14:08,381
Dirige uma van vermelha,
SE CHAMA "MIKE".

269
00:14:08,381 --> 00:14:11,091
SÓ UM POUCO
HUMOR DE NOVA NANNY.

270
00:14:11,091 --> 00:14:12,507
-AHH!
-BOA SORTE, MIKE!

271
00:14:12,507 --> 00:14:14,507
OBRIGADO.

272
00:14:17,298 --> 00:14:19,465
-ESPERE!
-MANTER-SE!

273
00:14:25,632 --> 00:14:27,799
ISSO É MUITO ROSA.

274
00:15:01,923 --> 00:15:04,423
CHESTER, CHESTER...

275
00:15:06,423 --> 00:15:07,632
DESLIGADO!

276
00:15:07,632 --> 00:15:08,799
CÃO RUIM.

277
00:15:08,799 --> 00:15:10,632
A CABEÇA DE LORETTA CAIU.

278
00:15:10,632 --> 00:15:12,381
VOCÊ PODE COSTURAR
DE VOLTA, POR FAVOR?

279
00:15:12,381 --> 00:15:15,632
VOCÊ QUER QUE EU COSTURE?
COMO, AGORA?

280
00:15:17,548 --> 00:15:20,173
OK, OK, OK, OK!
EU VOU COSTURAR. EU VOU COSTURAR.

281
00:15:28,256 --> 00:15:29,632
AHH!

282
00:15:29,632 --> 00:15:31,215
VOCÊ MAGOU LORETTA?

283
00:15:31,215 --> 00:15:32,672
AH!

284
00:15:32,672 --> 00:15:36,173
NÃO, AVA,
LORETTA ESTÁ BEM.

285
00:15:36,173 --> 00:15:39,381
CRIANÇAS, O ÔNIBUS APARECEU.
VOCÊ NÃO OUVIU A BUZINA?

286
00:15:39,381 --> 00:15:42,298
ESSE CARA NEM
CAFÉ DA MANHÃ FEITO. OU ALMOÇO.

287
00:15:42,298 --> 00:15:45,964
AH! UH, É, UH--
CHEGANDO LÁ.

288
00:15:45,964 --> 00:15:48,964
BEM, ISSO É...
INTERESSANTE.

289
00:15:48,964 --> 00:15:50,839
ISSO É UM TRABALHO
EM ANDAMENTO.

290
00:15:50,839 --> 00:15:52,839
-OH!

291
00:15:54,006 --> 00:15:56,256
DESCULPE POR ISSO.

292
00:15:56,256 --> 00:15:57,589
E NÃO SE PREOCUPE
SOBRE O ÔNIBUS,

293
00:15:57,589 --> 00:15:59,506
EU VOU--EU VOU LEVAR
AS CRIANÇAS PARA A ESCOLA.

294
00:15:59,506 --> 00:16:00,839
NISSO
MARY POPPINS-MÓVEL?

295
00:16:00,839 --> 00:16:01,839
SEM CHANCE!

296
00:16:01,839 --> 00:16:04,256
AH, MEU DEUS,
EU AMO MARY POPPINS.

297
00:16:04,256 --> 00:16:06,340
♪ CHIM-CHIMINÉ
CHIM-CHIMINEY ♪

298
00:16:06,340 --> 00:16:07,672
♪ CHIM-CHIM-CHER-OO

299
00:16:07,672 --> 00:16:09,256
MANHÃ, TROPAS.

300
00:16:09,256 --> 00:16:11,881
Ei, vocês não deveriam
ESTAR NO ÔNIBUS?

301
00:16:11,881 --> 00:16:13,714
Mike bagunçou tudo.

302
00:16:13,714 --> 00:16:16,340
MAS ELE ESTÁ NOS CONDUZINDO
PARA ELE NÃO SER DEMITIDO.

303
00:16:16,340 --> 00:16:18,256
CRIANÇAS!

304
00:16:18,256 --> 00:16:19,881
SIM. LUCAS?

305
00:16:19,881 --> 00:16:22,756
O QUE DIZ EU E VOCÊ
ATIRE BASQUETEBOL

306
00:16:22,756 --> 00:16:24,298
ESTE FINAL DE SEMANA, heim?

307
00:16:24,298 --> 00:16:25,589
PREPARADO PARA OS TESTE?

308
00:16:25,589 --> 00:16:27,297
BASQUETEBOL? REALMENTE?

309
00:16:27,297 --> 00:16:28,380
PORQUE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO

310
00:16:28,672 --> 00:16:29,923
EM UM DOS ESPORTES
ARMAS SECRETAS, AQUI.

311
00:16:29,923 --> 00:16:31,798
BEM, TALVEZ VOCÊ DEVE
TREINADOR LUCAS. VOCÊ SABE?

312
00:16:31,798 --> 00:16:33,547
ELE QUER REALMENTE
ESTEJA NA EQUIPE.

313
00:16:33,547 --> 00:16:34,422
NÃO, NÃO.

314
00:16:34,422 --> 00:16:35,881
ESTÚPIDO DO BASQUETEBOL.

315
00:16:35,881 --> 00:16:37,380
OK, VAMOS APENAS
VÁ PARA A ESCOLA.

316
00:16:37,380 --> 00:16:39,380
PODEMOS DISCUTIR
SOBRE ESPORTES MAIS TARDE.

317
00:16:39,380 --> 00:16:40,631
OH! MICROFONE.

318
00:16:40,631 --> 00:16:42,464
VOCÊ PODE COZINHAR
UM FRITO DE TOFU PARA O JANTAR?

319
00:16:42,464 --> 00:16:44,048
TUDO QUE VOCÊ PRECISA
NA GELADEIRA.

320
00:16:44,048 --> 00:16:45,380
VOCÊ CONSEGUIU.

321
00:16:45,380 --> 00:16:47,048
OBRIGADO.

322
00:16:47,048 --> 00:16:48,589
-OK.
-SIM.

323
00:16:48,589 --> 00:16:49,923
Tchau, crianças!

324
00:16:54,506 --> 00:16:57,547
ISSO... É PATÉTICO.

325
00:17:13,964 --> 00:17:16,547
VER? Afinal, na hora certa.
ASSIM COMO O ÔNIBUS.

326
00:17:16,547 --> 00:17:17,714
SÓ PORQUE

327
00:17:17,714 --> 00:17:19,089
O MOTORISTA DE ÔNIBUS FAZ,
Tipo, um milhão de paradas.

328
00:17:19,089 --> 00:17:21,089
Você dirige como uma velhinha.

329
00:17:22,672 --> 00:17:25,297
Ei... "LUCAS PUKE-US."

330
00:17:26,380 --> 00:17:28,464
NEM PENSE NEM
ENTRAR NO BASQUETEBOL.

331
00:17:28,464 --> 00:17:30,005
PERDEDOR.

332
00:17:30,005 --> 00:17:31,380
ESTÁ TUDO BEM AQUI, BUD?

333
00:17:32,880 --> 00:17:35,589
SIM... ÓTIMO.

334
00:17:35,589 --> 00:17:37,422
Vejo você.

335
00:17:40,922 --> 00:17:42,339
MANHÃ.

336
00:17:42,339 --> 00:17:43,089
OI!

337
00:17:43,089 --> 00:17:44,089
OI. Jessie, certo?

338
00:17:44,089 --> 00:17:46,922
SIM. UH...

339
00:17:46,922 --> 00:17:48,339
É ISSO-- VOCÊ...

340
00:17:48,339 --> 00:17:50,547
VOCÊ TEM MANTEIGA DE AMENDOIM
NO SEU CABELO?

341
00:17:51,547 --> 00:17:52,672
Ah...

342
00:17:52,672 --> 00:17:55,589
SIM, ISSO É, UH...
MUITO BOM CONDICIONADOR.

343
00:17:55,589 --> 00:17:56,631
VOCÊ DEVE
TENTE ALGUMA VEZ.

344
00:17:56,631 --> 00:17:58,422
: TCHAU!

345
00:17:58,422 --> 00:17:59,130
-TCHAU!
-Tchau, pessoal.

346
00:17:59,130 --> 00:18:00,880
TCHAU.

347
00:18:01,922 --> 00:18:04,339
VOCÊ TAMBÉM PERDEU O ÔNIBUS
ESTA MANHÃ?

348
00:18:04,339 --> 00:18:06,339
SIM, LEVE
MAU FUNCIONAMENTO DO CAFÉ DA MANHÃ.

349
00:18:06,339 --> 00:18:07,963
ESSES DOIS ESTÃO BEM PRÓXIMOS.

350
00:18:07,963 --> 00:18:09,922
YEAH, YEAH.
SÃO AMIGOS DE PLAYDATE.

351
00:18:09,922 --> 00:18:13,963
VOCÊ SABE, ELES SÃO VIZINHOS,
ENTÃO É FÁCIL.

352
00:18:13,963 --> 00:18:16,089
OH. SÃO OS VIZINHOS
TUDO BEM PERTO?

353
00:18:16,089 --> 00:18:17,506
SIM. ALGUNS. ALGUNS SÃO.

354
00:18:17,506 --> 00:18:18,922
VOCÊ SABE, ALGUNS MANTEM
PARA SI MESMO.

355
00:18:18,922 --> 00:18:20,546
Sinceramente, muita gente
SE CLAMOU

356
00:18:20,546 --> 00:18:21,963
DESDE OS ROUBOS.

357
00:18:21,963 --> 00:18:23,838
Ei, deveríamos pegar as meninas
JUNTOS PARA UM PLAYDATE

358
00:18:23,838 --> 00:18:25,464
DEPOIS DA ESCOLA HOJE,
TALVEZ IR AO PARQUE

359
00:18:25,464 --> 00:18:26,464
OU ALGO.

360
00:18:26,464 --> 00:18:27,922
NÃO POSSO.
Essa é a hora da soneca do bebê.

361
00:18:27,922 --> 00:18:29,588
O BEBÊ?
ELES BEBÊ É UM BEBÊ!

362
00:18:29,588 --> 00:18:30,755
ELE PODE DORMIR EM QUALQUER LUGAR.

363
00:18:30,755 --> 00:18:32,172
UH, É ELA,

364
00:18:32,172 --> 00:18:33,838
E TENHO CERTEZA
QUE ATÉ VOCÊ

365
00:18:33,838 --> 00:18:35,713
SAIBA ISSO
ISSO NÃO É VERDADE.

366
00:18:35,713 --> 00:18:38,005
ALÉM DISSO, eu--
TENHO QUE ESTUDAR.

367
00:18:38,005 --> 00:18:39,755
OH? ESTUDAR PARA QUÊ?

368
00:18:39,755 --> 00:18:43,089
ESTOU FAZENDO MEU MESTRADO
EM PSICOLOGIA INFANTIL.

369
00:18:43,089 --> 00:18:45,089
OK, isso é assustador.

370
00:18:45,089 --> 00:18:47,630
POR QUE? VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO, VOCÊ VAI
SER MEU PRIMEIRO CLIENTE?

371
00:18:48,797 --> 00:18:50,505
NÃO. QUERO DIZER, COMO VOCÊ
POSSIVELMENTE ENCONTRE TEMPO

372
00:18:50,505 --> 00:18:52,172
PARA IR PARA A ESCOLA COM...

373
00:18:52,172 --> 00:18:54,546
...TUDO ISSO?

374
00:18:54,546 --> 00:18:56,546
BEM, EU FAÇO AULAS ONLINE,
ENTÃO ISSO AJUDA.

375
00:18:56,546 --> 00:18:58,505
E ALÉM DISSO,
VOCÊ SABE O QUE ELES DIZEM--

376
00:18:58,505 --> 00:19:01,047
SE VOCÊ QUER ALGO FEITO,
BASTA PEÇA A UMA PESSOA OCUPADA PARA FAZER ISSO.

377
00:19:01,047 --> 00:19:02,379
EXATAMENTE! POR ISSO

378
00:19:02,379 --> 00:19:04,463
UM SUPER MULTITASKER
COMO VOCÊ MESMO

379
00:19:04,463 --> 00:19:06,838
DEVE SER CAPAZ DE ESPREMIR
UM PEQUENO PLAYDATE.

380
00:19:20,171 --> 00:19:21,713
VOCÊ TAMBÉM MALHA?

381
00:19:21,713 --> 00:19:23,171
O QUE VOCÊ NÃO FAZ?

382
00:19:23,171 --> 00:19:24,838
É, uh,
NÃO É TRICÔ,

383
00:19:24,838 --> 00:19:26,463
É CROCHÊ.

384
00:19:26,463 --> 00:19:28,088
EU AMO ISSO.
ME RELAXA TOTALMENTE.

385
00:19:28,088 --> 00:19:30,421
ESTOU FAZENDO UM COBERTOR
UM COBERTOR PARA CARLY.

386
00:19:30,421 --> 00:19:31,797
AH, MUITO LEGAL.
SORTE BEBÊ.

387
00:19:33,171 --> 00:19:35,713
ENTÃO, ONDE VOCÊ TRABALHOU
ANTES DO PONTO POPLAR?

388
00:19:35,713 --> 00:19:37,046
CENTRO DA CIDADE.

389
00:19:37,046 --> 00:19:40,963
QUERO DIZER, PARA UMA FAMÍLIA
QUE MORAVA NO CENTRO.

390
00:19:40,963 --> 00:19:43,046
UM DESSES LOFTS FANTÁSTICOS.

391
00:19:43,046 --> 00:19:44,797
MAS ELES SE MOVERAM.

392
00:19:44,797 --> 00:19:46,880
DISTANTE. PARA O CANADÁ.

393
00:19:46,880 --> 00:19:49,046
MAS EU NÃO.
VOCÊ SABE. MOVER.

394
00:19:50,880 --> 00:19:51,880
Há quanto tempo você está

395
00:19:51,880 --> 00:19:53,213
COM OS AVISADORES?

396
00:19:53,213 --> 00:19:56,921
AH, ESTÁ CHEGANDO
EM UM ANO. EM AGOSTO.

397
00:19:56,921 --> 00:19:58,588
Sim, eu adoro a Sra. AVISO.

398
00:19:58,588 --> 00:20:00,088
ELA É A--
ELA É UMA ÓTIMA MÃE.

399
00:20:00,088 --> 00:20:01,630
MM-HMM.
E SR. AVISO?

400
00:20:01,630 --> 00:20:02,755
ELE É UM BOM PAI.

401
00:20:02,755 --> 00:20:04,213
ELE É UM TRABALHADOR.

402
00:20:04,213 --> 00:20:06,921
VOCÊ CONHECE OS "PNEUS
LOJAS EM MOVIMENTO?

403
00:20:06,921 --> 00:20:08,254
ESSES SÃO DELE.

404
00:20:08,254 --> 00:20:10,463
UAU! ELE DEVE FAZER MUITO BEM.

405
00:20:12,755 --> 00:20:15,505
Ei, o que você
SIGNIFICA ANTES,

406
00:20:15,505 --> 00:20:16,837
QUANDO VOCÊ DISSE TODOS
"CLAMADO"

407
00:20:16,837 --> 00:20:19,213
DESDE OS ROUBOS?

408
00:20:19,213 --> 00:20:20,254
SÓ ESSA PESSOA

409
00:20:20,254 --> 00:20:21,754
ESTÃO OLHANDO
MAIS OS OMBROS.

410
00:20:21,754 --> 00:20:23,046
ELES ACHAM ISSO
ALGUÉM PERTO DE POPLAR POINT

411
00:20:23,046 --> 00:20:24,046
É O LADRÃO?

412
00:20:25,962 --> 00:20:27,213
TALVEZ. SIM.

413
00:20:27,213 --> 00:20:30,796
EMBORA EU OUVI ISSO
A POLÍCIA NÃO PENSA ASSIM.

414
00:20:30,796 --> 00:20:32,004
VOCÊ ACHA ASSIM?

415
00:20:33,088 --> 00:20:35,046
SE EU TIVER QUE ADIVINHAR?

416
00:20:35,046 --> 00:20:36,254
SIM.

417
00:20:37,670 --> 00:20:38,670
NÃO ME ESCUTE, NO ENTANTO.

418
00:20:38,670 --> 00:20:40,129
SOU APENAS UM AMADOR
VELHO NO CORAÇÃO.

419
00:20:40,129 --> 00:20:41,921
REALMENTE? EU TAMBÉM.

420
00:20:41,921 --> 00:20:43,587
ESPECIALMENTE A PARTE "AMADORA".

421
00:20:43,587 --> 00:20:44,505
HA-HAH!

422
00:20:44,505 --> 00:20:46,088
POSSO TOMAR UMA CAIXA DE SUCO?

423
00:20:46,088 --> 00:20:47,296
UMA CAIXA DE SUCO?

424
00:20:47,296 --> 00:20:49,171
UH...

425
00:20:49,171 --> 00:20:51,171
Mike,
ONDE ESTÃO SUAS COISAS?

426
00:20:52,879 --> 00:20:54,046
MINHAS COISAS?

427
00:20:54,046 --> 00:20:55,254
SIM. TODAS AS COISAS DO SEU FILHO.

428
00:20:55,254 --> 00:20:57,796
QUERO MUITO UMA CAIXA DE SUCO!

429
00:20:57,796 --> 00:20:58,962
: EU TENHO UM.

430
00:20:58,962 --> 00:21:01,046
OK.

431
00:21:01,046 --> 00:21:02,754
-LÁ VOCÊ VAI.
-AÍ ESTÁ SUA CAIXA DE SUCO.

432
00:21:02,754 --> 00:21:03,837
QUER UM?

433
00:21:03,837 --> 00:21:05,254
VOCÊ PODE ABRIR?

434
00:21:05,254 --> 00:21:07,629
SIM.

435
00:21:14,088 --> 00:21:16,962
A PALHA VAI
NO PEQUENO FURO EM CIMA.

436
00:21:24,712 --> 00:21:28,129
A PIOR NANNY DE SEMPRE.

437
00:21:30,670 --> 00:21:32,046
HÁ UM POUCO
FURO AQUI.

438
00:21:32,046 --> 00:21:34,545
HÁ MUITA PRESSÃO
NESTAS COISAS.

439
00:21:35,796 --> 00:21:38,837
MEUS ÚLTIMOS FILHOS ERAM...
ERAM UM POUCO--

440
00:21:38,837 --> 00:21:39,921
ERAM
UM POUCO MAIS VELHO,

441
00:21:39,921 --> 00:21:41,712
ELES PASSARAM POR TODO
COISA DA CAIXA DE SUCO.

442
00:21:42,879 --> 00:21:45,088
VOCÊ É UMA NANNY ESTRANHA,
VOCÊ SABE DISSO?

443
00:22:00,170 --> 00:22:02,004
OK.

444
00:22:09,879 --> 00:22:11,212
QUER JOGAR "PRINCESA"?

445
00:22:11,212 --> 00:22:12,629
SIM!

446
00:22:12,629 --> 00:22:14,087
SÓ ME DÊ ALGUNS
MINUTOS, OK?

447
00:22:14,087 --> 00:22:16,295
-OK.
-OK.

448
00:22:36,712 --> 00:22:39,212
UAU.
ROXO NÃO É SEU AMIGO.

449
00:22:39,212 --> 00:22:40,878
SHH, SHH, SHH!
Estou brincando com o garoto, cara.

450
00:22:40,878 --> 00:22:42,961
CALVINO,
VOCÊ É UM SALVADOR DE VIDAS.

451
00:22:42,961 --> 00:22:44,753
É MELHOR VOCÊ DESCER
A COISA DE COZINHAR, MANO,

452
00:22:44,753 --> 00:22:46,378
OU VOCÊ ESTÁ BRINDE.

453
00:22:46,378 --> 00:22:47,753
NENHUM trocadilho pretendido.

454
00:22:47,753 --> 00:22:50,045
EU SEI. Estou nisso.
SÓ ACONTECE MUITA COISA.

455
00:22:50,045 --> 00:22:51,170
: MIKE! VAMOS!

456
00:22:51,170 --> 00:22:52,920
JÁ ESTAREI LÁ!

457
00:22:52,920 --> 00:22:54,795
SIM? O QUE SÃO
VOCÊ DESCOBRIU?

458
00:22:54,795 --> 00:22:56,253
ALÉM DE
COMO CONCEDER DESEJOS?

459
00:22:56,253 --> 00:22:58,337
QUE EU CONSEGUI PEGAR ESSAS PESSOAS
PARA COMEÇAR A FALAR,

460
00:22:58,337 --> 00:22:59,628
MAS PRIMEIRO, ELES PRECISAM COMER.

461
00:22:59,628 --> 00:23:00,711
OBRIGADO MAIS UMA VEZ, HOMEM.

462
00:23:03,378 --> 00:23:05,087
CLÁSSICO.

463
00:23:11,170 --> 00:23:13,337
MICROFONE!
ISSO PARECE LINDO.

464
00:23:13,337 --> 00:23:15,253
SÓ UM POUCO DE ALGO
Eu chicoteei.

465
00:23:15,253 --> 00:23:16,753
EMBORA
NÃO ME LEMBRO

466
00:23:16,753 --> 00:23:19,170
DEIXANDO-LHE PIMENTA
PARA ADICIONAR.

467
00:23:19,170 --> 00:23:20,711
O QUE É AQUILO?
MOLHO DE FEIJÃO PRETO?

468
00:23:20,711 --> 00:23:25,337
SIM, EU SÓ, UH... COLOQUEI O MEU
POUCO GIRO PESSOAL NELE.

469
00:23:25,337 --> 00:23:26,878
Milímetros.

470
00:23:26,878 --> 00:23:30,253
NÃO ESPERE POR MIM.
POR FAVOR, TODOS, CAVEM.

471
00:23:30,253 --> 00:23:32,753
MIKE E EU JOGÁMOS
"PRINCESA" HOJE.

472
00:23:32,753 --> 00:23:34,003
VOCÊ FEZ?

473
00:23:34,003 --> 00:23:35,212
UAU!

474
00:23:35,461 --> 00:23:37,795
MIKE, VOCÊ SABIA QUE AVA
QUER JOGAR A PRINCESA

475
00:23:37,795 --> 00:23:38,920
NA PRODUÇÃO DE CLASSE -

476
00:23:38,920 --> 00:23:40,795
-... DA BELEZA DORMIDA?
-O QUE?

477
00:23:40,795 --> 00:23:42,212
VOCÊ PODERIA ME AJUDAR
ENSAIO PARA ISSO?

478
00:23:42,212 --> 00:23:43,795
ABSOLUTAMENTE!

479
00:23:43,795 --> 00:23:45,253
ENQUANTO EU TENHO TEMPO

480
00:23:45,253 --> 00:23:48,045
PRATICAR B-BALL
COM O LUKE-MAN.

481
00:23:48,045 --> 00:23:49,212
VOCÊ DEIXARIA IR?

482
00:23:49,212 --> 00:23:51,336
NÃO. AVA VAI
ESTEJA NO JOGO,

483
00:23:51,336 --> 00:23:53,128
E VOCÊ VAI FAZER
A EQUIPE DE BASQUETEBOL.

484
00:23:53,128 --> 00:23:55,336
AGORA COMA SEU TOFU.

485
00:23:58,128 --> 00:24:00,377
ISSO É ÓTIMO, MIKE.

486
00:24:00,377 --> 00:24:02,461
É tão bom quanto eles fazem
NA COZINHA PANDA.

487
00:24:13,336 --> 00:24:15,920
BEM, ISSO É
O ÚLTIMO DELES.

488
00:24:15,920 --> 00:24:17,252
Eu poderia ter conseguido isso.

489
00:24:17,252 --> 00:24:19,753
POR FAVOR, VOCÊ ESTÁ FAZENDO
CHEGA POR AQUI.

490
00:24:19,753 --> 00:24:21,336
ALÉM DISSO, AINDA TENHO

491
00:24:21,336 --> 00:24:23,294
TRÊS HORAS DE TRABALHO DE CASO
PARA TERMINAR ESTA NOITE,

492
00:24:23,294 --> 00:24:25,045
ENTÃO ESTOU PARADO.

493
00:24:25,045 --> 00:24:28,003
VOCÊ GOSTA DE SER ADVOGADO?

494
00:24:28,003 --> 00:24:29,377
EU GOSTO DA LEI.

495
00:24:29,377 --> 00:24:31,836
EU GOSTO DE TRAZER O CULPADO
À JUSTIÇA.

496
00:24:31,836 --> 00:24:34,252
EXATAMENTE!

497
00:24:34,252 --> 00:24:35,961
QUERO DIZER--

498
00:24:35,961 --> 00:24:39,127
ENTÃO VOCÊ DEVE TER ALGUMA IDEIA DE
QUEM ESTÁ INVENTANDO POR AQUI.

499
00:24:39,127 --> 00:24:41,503
NA VERDADE.

500
00:24:41,503 --> 00:24:43,836
MAS SE EU APRENDI UMA COISA
COMO ADVOGADO,

501
00:24:43,836 --> 00:24:46,377
É A MAIS RESPOSTA
ESTÃO ESCONDIDOS À VISTA.

502
00:24:46,377 --> 00:24:48,544
O QUE TAMBÉM PODE FAZER
O MAIS DIFÍCIL DE VER.

503
00:24:48,544 --> 00:24:49,544
HUM.

504
00:24:49,544 --> 00:24:51,127
OH. ISSO ME LEMBRA--

505
00:24:51,127 --> 00:24:54,127
CERTIFIQUE-SE DE DEFINIR O ALARME
QUALQUER MOMENTO QUE VOCÊ SAIR DE CASA.

506
00:24:54,127 --> 00:24:55,795
ALGO ME DIZ
ESTE LADRÃO

507
00:24:55,795 --> 00:24:57,336
NÃO ACABOU
COM PONTA DE POPLAR.

508
00:24:57,336 --> 00:24:59,835
HONESTAMENTE? Eu até tomei
FOTOS DE TODAS AS MINHAS JÓIAS,

509
00:24:59,835 --> 00:25:01,211
APENAS NO CASO.

510
00:25:01,211 --> 00:25:03,835
EU PROMETO, O ALARME SERÁ
DEFINIDO EM TODOS OS MOMENTOS.

511
00:25:03,835 --> 00:25:05,211
Vou te segurar nisso.

512
00:25:05,211 --> 00:25:06,294
'OK.

513
00:25:06,294 --> 00:25:07,461
...RECEBE UMA CAIXA DE SUCO DE MIM,

514
00:25:07,461 --> 00:25:08,794
NÃO POSSO ABRIR A COISA,

515
00:25:08,794 --> 00:25:10,419
OLHA COMO
ELE NUNCA VIU UM ANTES--

516
00:25:10,419 --> 00:25:11,794
O QUE?

517
00:25:11,794 --> 00:25:13,377
Ele está se atrapalhando com isso,
VAI PARA TODO LUGAR--

518
00:25:13,377 --> 00:25:14,752
AH, ELE ESTÁ CHEGANDO AGORA.

519
00:25:18,877 --> 00:25:21,127
NÃO DEIXE DE FALAR
NA MINHA CONTA.

520
00:25:21,127 --> 00:25:23,461
Estávamos conversando
SOBRE VOCÊ.

521
00:25:23,461 --> 00:25:26,169
Ah! Estou lisonjeado.

522
00:25:26,169 --> 00:25:27,419
NÃO SEJA.

523
00:25:27,419 --> 00:25:28,461
EU ESTAVA DIZENDO A ELES

524
00:25:28,461 --> 00:25:30,044
SOBRE SUA BATALHA
COM A CAIXA DE SUCO.

525
00:25:31,252 --> 00:25:33,086
SIM, BEM, NÃO POSSO SER
BOM EM TUDO.

526
00:25:33,086 --> 00:25:35,002
NO QUE VOCÊ É BOM?

527
00:25:35,002 --> 00:25:39,419
BEM, POSSO JOGAR
A MÚSICA "CHOPSTICKS"

528
00:25:39,419 --> 00:25:41,419
COM CHOPSTICOS.

529
00:25:41,419 --> 00:25:44,336
ACHO QUE PREFIRO
Vejo você abrir uma caixa de suco.

530
00:25:44,336 --> 00:25:45,336
SIM, EU TAMBÉM.

531
00:25:45,336 --> 00:25:46,419
-Bem, vamos lá.
-TUDO BEM.

532
00:25:46,419 --> 00:25:47,419
ESTOU FALANDO SÉRIO!

533
00:25:47,419 --> 00:25:48,585
OK, EU TAMBÉM.
10 SEGUNDOS.

534
00:25:48,585 --> 00:25:49,585
IR.

535
00:25:49,585 --> 00:25:50,794
10 SEGUNDOS?

536
00:25:50,794 --> 00:25:52,377
EU TENHO ISSO.
ISSO É FÁCIL.

537
00:25:53,252 --> 00:25:55,002
O RELÓGIO COMEÇOU?

538
00:25:55,002 --> 00:25:57,252
ISSO É-- ISSO É--
ISSO ESTÁ CONSERTADO!

539
00:25:57,252 --> 00:25:59,252
VAI, MIKEY. VAI, MIKEY!

540
00:25:59,252 --> 00:26:00,418
TICK-TOCK.

541
00:26:00,418 --> 00:26:02,211
ESTA É A PARTE COMPLICADA!

542
00:26:02,211 --> 00:26:03,252
-VAMOS!
-O TEMPO ESTÁ PASSANDO.

543
00:26:07,585 --> 00:26:09,835
QUEM É SEU PAI?

544
00:26:09,835 --> 00:26:12,460
OK, é uma caixa de suco,
NÃO É O SUPER BOWL.

545
00:26:14,585 --> 00:26:17,044
-Até mais tarde, JESS.
-Tchau, pessoal.

546
00:26:17,044 --> 00:26:18,627
Olá, Sr. AVISO!

547
00:26:19,960 --> 00:26:21,252
VOCÊ ESTÁ EM CASA PARA ALMOÇAR?

548
00:26:21,252 --> 00:26:23,169
NAH, ESQUECI ALGUMAS
CONTRATOS ESTA MANHÃ.

549
00:26:23,169 --> 00:26:24,585
PAREI PARA PEGÁ-LOS,

550
00:26:24,585 --> 00:26:26,251
E PARA COLOCAR
ESTA MUDANÇA DE JOGO.

551
00:26:27,169 --> 00:26:28,543
Olá, CARLY!

552
00:26:30,169 --> 00:26:32,543
VOCÊ VOTA NESTE CARA
E NÃO SEU VIZINHO?

553
00:26:32,543 --> 00:26:33,543
"AQUELE CARA" ACONTECE SER

554
00:26:33,543 --> 00:26:34,877
UM VELHO IRMÃO DA FRATERNIDADE
MEU

555
00:26:34,877 --> 00:26:37,127
E UM CANDIDATO MUITO BEM.

556
00:26:37,127 --> 00:26:38,127
E, UH, QUEM É VOCÊ?

557
00:26:38,127 --> 00:26:39,127
ESTE É MIKE LOGAN.

558
00:26:39,376 --> 00:26:40,543
ELE COMEÇOU A TRABALHAR
PARA OS BANNERMANS.

559
00:26:40,543 --> 00:26:42,126
PAULO WARNER.

560
00:26:42,126 --> 00:26:43,543
DESCULPE. MATE, FOI?

561
00:26:43,543 --> 00:26:46,126
MICROFONE. "MICROFONE." LOGAN.

562
00:26:46,126 --> 00:26:47,835
BEM, BEM-VINDO
PARA POPLAR POINT, MIKE.

563
00:26:47,835 --> 00:26:48,877
VOCÊ VAI GOSTAR AQUI.

564
00:26:48,877 --> 00:26:51,002
EXCETO PELOS ROUBOS,
EU ACHO.

565
00:26:51,002 --> 00:26:52,502
SIM. Sim, negócio bagunçado.

566
00:26:52,502 --> 00:26:54,335
JIM DONAHOE AINDA
NA UTI

567
00:26:54,335 --> 00:26:57,335
PODE SER DIAS
ANTES DE ELE ACORDAR.

568
00:26:57,335 --> 00:26:58,960
SE ELE ACORDAR.

569
00:26:58,960 --> 00:27:00,085
OLHA, EU SEI
EU SOU O CARA NOVO AQUI,

570
00:27:00,085 --> 00:27:02,001
MAS DEVEMOS PROVAVELMENTE
DIGA UM AO OUTRO

571
00:27:02,001 --> 00:27:04,335
SE VERMOS ALGO ESTRANHO,
VOCÊ NÃO ACHA?

572
00:27:04,335 --> 00:27:07,418
CLARO. PREVISTO É PREVISTO.

573
00:27:07,418 --> 00:27:10,543
Ei, não se esqueça,
VOTE McNAMARA.

574
00:27:10,543 --> 00:27:13,460
TCHAU!

575
00:27:17,502 --> 00:27:18,502
EU DEVERIA IR.
ENQUANTO,

576
00:27:18,752 --> 00:27:21,335
VOCÊ DEVE TRABALHAR
SUA TÉCNICA DE CAIXA DE SUCO.

577
00:27:21,335 --> 00:27:23,376
EU AINDA TE PEGUEI
POR SEIS SEGUNDOS.

578
00:27:23,376 --> 00:27:25,293
SEIS SEGUNDOS?

579
00:27:36,585 --> 00:27:40,043
: É ISSO POR HOJE.
OBRIGADO.

580
00:27:46,959 --> 00:27:49,585
Ei, PRINCESA.

581
00:27:49,585 --> 00:27:51,168
SUA ALTEZA.

582
00:27:53,543 --> 00:27:55,085
AH, DOCE.

583
00:27:56,418 --> 00:28:00,251
AGORA OBTENHA SUA ALTEZA REAL
PARA MEU ESCRITÓRIO, PODERIA?

584
00:28:03,293 --> 00:28:04,667
O MENINO, LUCAS,

585
00:28:04,667 --> 00:28:06,959
TEM AQUELE MOODY-CÍNICO
COISA ACONTECENDO,

586
00:28:06,959 --> 00:28:09,376
MAS ACHO QUE DEVEM DE
FALTA DE AUTOCONFIANÇA.

587
00:28:09,376 --> 00:28:12,460
AVA, A DE SEIS ANOS
AQUECEU-ME BASTANTE RAPIDAMENTE,

588
00:28:12,460 --> 00:28:14,751
MESMO ELA ESTÁ PRESA
JOGANDO DE PRINCESA COMIGO.

589
00:28:14,751 --> 00:28:16,709
-LOGAN, OS ROUBOS.
-CERTO--

590
00:28:16,709 --> 00:28:18,667
O QUE VOCÊ ESTÁ DESCOBRINDO
SOBRE OS ROUBOS?

591
00:28:18,667 --> 00:28:19,751
CLARO. Hum...

592
00:28:19,751 --> 00:28:20,959
BEM, COMO VOCÊ PODE IMAGINAR,

593
00:28:20,959 --> 00:28:22,751
A COISA TUDA
Assustou os residentes.

594
00:28:22,751 --> 00:28:23,876
QUERO DIZER, MUITAS PESSOAS

595
00:28:23,876 --> 00:28:25,459
AINDA PENSO ISSO
O PERP É UM INSIDER.

596
00:28:25,459 --> 00:28:28,085
É CLARO QUE ELES FAZEM.
OK, O QUE MAIS?

597
00:28:28,085 --> 00:28:29,376
Bem, principalmente, eu estive
TRABALHANDO NAS NANNIAS,

598
00:28:29,376 --> 00:28:31,085
TENTANDO FAZÊ-LOS SE ABRIR.

599
00:28:31,085 --> 00:28:34,293
ESPECIALMENTE ESTA NANNY
Do outro lado da rua, Jessie.

600
00:28:34,293 --> 00:28:35,375
ELA PODERIA SER SUSPEITA?

601
00:28:35,375 --> 00:28:37,709
O QUE? NÃO. NÃO! QUERO DIZER...

602
00:28:37,709 --> 00:28:39,501
NÃO POSSO IMAGINAR
QUE ELA SERIA.

603
00:28:39,501 --> 00:28:42,085
POR QUE?
VOCÊ ESTÁ NESSA JESSIE?

604
00:28:42,085 --> 00:28:44,334
NÃO É ASSIM, SENHOR.

605
00:28:44,334 --> 00:28:46,959
E EU PENSEI QUE VOCÊ JÁ
PERGUNTARAM AS NANNIAS.

606
00:28:46,959 --> 00:28:49,709
ESTOU PEDINDO A VOCÊ,
SR. NÃO É ASSIM.

607
00:28:50,751 --> 00:28:52,043
BEM, NA REALIDADE,

608
00:28:52,043 --> 00:28:54,168
QUALQUER IDADE COM MAIS DE 10 ANOS
PODE SER UM SUSPEITO.

609
00:28:54,168 --> 00:28:57,584
E SE A CAMPANHA ASSINAR
HÁ ALGUMA INDICAÇÃO,

610
00:28:57,584 --> 00:29:01,001
O PREFEITO DANIELSON NÃO ESTÁ FAZENDO
ALGUM NOVO AMIGO POR AÍ.

611
00:29:01,001 --> 00:29:03,085
OS ROUBOS
ESTÃO MATANDO SEUS NÚMEROS.

612
00:29:03,085 --> 00:29:05,085
VERIFIQUE ISSO.

613
00:29:08,167 --> 00:29:11,459
ELA CAIU, O QUE, CINCO PONTOS
SÓ NA ÚLTIMA SEMANA.

614
00:29:12,542 --> 00:29:14,167
PENSE QUE ESSE McNAMARA É
ALGUM BOM?

615
00:29:14,167 --> 00:29:17,209
BEM, ELE TEM UM REPRESENTANTE DECENTE,
UM HOMEM DE NEGÓCIOS JUSTO,

616
00:29:17,209 --> 00:29:20,542
MUITO TRABALHO DE CARIDADE,
BOA FAMÍLIA. QUEM SABE?

617
00:29:20,542 --> 00:29:21,793
OK, LOGAN.

618
00:29:21,793 --> 00:29:23,209
Continue assim.

619
00:29:23,209 --> 00:29:26,626
VAMOS, UH, PREGAR ESSE CROOK.

620
00:29:26,626 --> 00:29:28,667
BEM, ISSO É TUDO.

621
00:29:30,125 --> 00:29:32,334
VÁ ASSAR BROWNIES OU...

622
00:29:32,334 --> 00:29:33,459
LAVAR LAVANDERIA,

623
00:29:33,459 --> 00:29:36,125
O que quer que vocês, babás, façam.

624
00:29:54,584 --> 00:29:56,501
-TCHAU!
-TCHAU.

625
00:29:56,501 --> 00:29:58,334
EI PESSOAL!

626
00:29:59,667 --> 00:30:00,792
ESTOU COM FOME.

627
00:30:00,792 --> 00:30:02,375
COLOQUEI ALGUNS LANCHES
NA COZINHA.

628
00:30:02,375 --> 00:30:03,375
VÁ AJUDAR-SE.

629
00:30:03,375 --> 00:30:04,501
'OK.

630
00:30:05,792 --> 00:30:08,501
ENTÃO O QUE VOCÊ ACHA?

631
00:30:09,542 --> 00:30:12,750
COMPREI ESTA MANHÃ
NA LOJA DE PRODUTOS ESPORTIVOS.

632
00:30:12,750 --> 00:30:14,501
QUE PARTE DE
"NÃO ESTOU INTERESSADO"

633
00:30:14,501 --> 00:30:15,542
VOCÊ NÃO ENTENDE?

634
00:30:15,542 --> 00:30:16,708
NADA DISSO.

635
00:30:16,708 --> 00:30:18,833
EU SEI QUE VOCÊ QUER ISSO.

636
00:30:23,167 --> 00:30:25,417
OK, VAMOS FAZER ISSO.

637
00:30:29,875 --> 00:30:32,167
CERTO, LUKE-MAN,
VAMOS VER O QUE VOCÊ TEM.

638
00:30:35,750 --> 00:30:37,583
OK! TUDO BEM.
É UM BOM COMEÇO.

639
00:30:38,708 --> 00:30:40,375
OK, EU QUERO VOCÊ
PARA TENTAR DE NOVO,

640
00:30:40,375 --> 00:30:42,792
MAS DESTA VEZ, EU QUERO VOCÊ
PARA QUADRAR AO ARO. OK?

641
00:30:42,792 --> 00:30:45,500
ISSO SIGNIFICA QUE AMBOS OS SEUS PÉS DEVEM
ESTEJA APONTANDO DIRETAMENTE PARA A BORDA.

642
00:30:45,500 --> 00:30:46,666
ASSIM,

643
00:30:46,958 --> 00:30:47,541
E É TÃO IMPORTANTE DOBRAR
OS JOELHOS UM POUCO.

644
00:30:47,958 --> 00:30:49,084
SIM, PEGUE UM POUCO
CONFORTÁVEL LÁ.

645
00:30:49,084 --> 00:30:50,334
QUANDO SUAS MÃOS
ESTÃO NA BOLA,

646
00:30:50,334 --> 00:30:51,417
SEUS DEDOS DEVEM ESTAR
BONITO E LARGO ASSIM,

647
00:30:51,417 --> 00:30:53,375
E É UM MOVIMENTO SUAVE,

648
00:30:53,375 --> 00:30:55,875
E QUERO QUE VOCÊ SEGUE
ATRAVÉS DA DIREITA AO ARO.

649
00:30:55,875 --> 00:30:58,167
MESMO ASSIM.
AGORA VOCÊ TENTA. OK?

650
00:31:03,250 --> 00:31:04,666
MUITO MELHOR!

651
00:31:04,666 --> 00:31:05,750
MAS ISSO
NÃO ENTREI.

652
00:31:05,750 --> 00:31:08,167
MAS SUA FORMA FOI MUITO MELHOR!

653
00:31:08,167 --> 00:31:10,125
E VOCÊ VÊ
QUANTO MAIS PERTO VOCÊ ESTÁ?

654
00:31:10,125 --> 00:31:11,541
QUERO DIZER, VOCÊ ACHA

655
00:31:11,541 --> 00:31:14,416
KOBE E LEBRON ACESSAM
SUA PRIMEIRA VEZ?

656
00:31:14,416 --> 00:31:15,625
SIM, EU FAÇO.

657
00:31:15,625 --> 00:31:16,917
TUDO BEM.

658
00:31:16,917 --> 00:31:18,917
TENTE DE NOVO.

659
00:31:20,125 --> 00:31:22,291
VOCÊ ESTÁ MUITO BEM.
VOCÊ ESTÁ MUITO BEM.

660
00:31:23,249 --> 00:31:25,416
ISSO FOI ÓTIMO!
MUITO PERTO.

661
00:31:25,416 --> 00:31:26,875
ACOMPANHE.

662
00:31:35,124 --> 00:31:36,750
SIGA
DIRETO AO ARO.

663
00:31:36,750 --> 00:31:38,708
ACREDITE QUE VOCÊ PODE FAZER ISSO.
VOCÊ PRECISA ACREDITAR.

664
00:31:40,750 --> 00:31:43,416
BEM NO ALVO!

665
00:31:43,416 --> 00:31:44,416
VOCÊ VÊ O QUE QUERO DIZER?

666
00:31:44,416 --> 00:31:46,458
É DISSO QUE ESTOU FALANDO!

667
00:31:48,166 --> 00:31:49,500
DOBRE OS JOELHOS.
ACOMPANHE.

668
00:31:52,291 --> 00:31:54,208
OK, AGORA VOCÊ ESTÁ APENAS
MOSTRANDO!

669
00:31:54,208 --> 00:31:56,458
SIM. E VOCÊ TAMBÉM VAI.

670
00:31:56,458 --> 00:31:58,458
MUITO EM BREVE.

671
00:32:01,166 --> 00:32:02,625
EI, CRIANÇAS?

672
00:32:02,625 --> 00:32:05,500
TALVEZ VOCÊ DEVE ENTRAR
E TERMINE SUA DEVER DE CASA, OK?

673
00:32:05,500 --> 00:32:06,750
TUDO BEM?

674
00:32:06,750 --> 00:32:08,957
LUKE-MAN,
TRABALHO INCRÍVEL HOJE.

675
00:32:08,957 --> 00:32:10,333
QUERO DIZER.

676
00:32:10,333 --> 00:32:12,500
QUERO DIZER! ÓTIMO TRABALHO.

677
00:32:15,957 --> 00:32:18,625
-DEAN--
-EI! JESSIA!

678
00:32:18,625 --> 00:32:19,750
-OI.
-OI.

679
00:32:19,750 --> 00:32:23,458
MIKE, ISSO É--
ESTE É DEAN BARTONS.

680
00:32:23,458 --> 00:32:25,916
ELE TRABALHA PARA O SR. AVISO,
EM "PNEUS EM MOVIMENTO".

681
00:32:25,916 --> 00:32:27,832
ESTE É O MIKE.
ELE TRABALHA DO OUTRO LADO DA RUA.

682
00:32:27,832 --> 00:32:29,708
OH SIM?
ELE É, UH, UMA NANNY?

683
00:32:29,708 --> 00:32:31,249
SIM.

684
00:32:31,249 --> 00:32:33,874
HOMEM DE SORTE. VOCÊ PODE VER
ESTA BONITA SENHORA O TEMPO TODO.

685
00:32:33,874 --> 00:32:36,541
SIM. EU TAMBÉM POSSO VER
COMO ELA TRABALHA.

686
00:32:36,541 --> 00:32:39,333
É EXATAMENTE POR ISSO
EU continuo dizendo a ela,

687
00:32:39,333 --> 00:32:41,791
ELA PRECISA SAIR
E DIVIRTA-SE UM POUCO.

688
00:32:41,791 --> 00:32:42,957
DEIXE-ME ADIVINHAR. COM VOCÊ?

689
00:32:42,957 --> 00:32:44,541
-EI!

690
00:32:45,999 --> 00:32:47,832
Ei, JESSIE, NÓS--
PRECISAMOS IR.

691
00:32:47,832 --> 00:32:49,832
NÓS VAMOS SER, UH,
VAMOS TARDE

692
00:32:49,832 --> 00:32:52,333
PARA ESSA COISA--
VOCÊ SABE, O, UH...

693
00:32:52,333 --> 00:32:54,832
O, UH,
A "NANNY-PALOOZA".

694
00:32:54,832 --> 00:32:57,957
A NANNY-PALOOZA!
eu...

695
00:32:57,957 --> 00:32:59,333
EU COMPLETAMENTE TERIA
ESQUECI DISSO.

696
00:32:59,333 --> 00:33:01,999
OUÇA, DEAN, UH,
OBRIGADO POR PASSAR POR AQUI.

697
00:33:01,999 --> 00:33:03,333
Vejo você por aí.

698
00:33:03,333 --> 00:33:05,582
CONTE COM ISSO.

699
00:33:09,291 --> 00:33:10,499
"NANNY-PALOOZA?"

700
00:33:10,499 --> 00:33:11,874
NÃO SEI.

701
00:33:11,874 --> 00:33:13,874
OBRIGADO POR ISSO.

702
00:33:13,874 --> 00:33:15,499
BEM, ELE É MUITO PERSISTENTE,
NÃO É ELE?

703
00:33:15,499 --> 00:33:17,707
BEM, VOCÊ NÃO PODE CULPAR UM CARA
PARA TENTAR, CERTO?

704
00:33:17,707 --> 00:33:21,832
MAS NAMORAR COM ELE SERIA, O QUE,
COMO UM CONFLITO DE INTERESSES?

705
00:33:21,832 --> 00:33:24,874
Porque ele trabalha
PARA SEU CHEFE, OU...?

706
00:33:26,499 --> 00:33:28,373
ENTÃO, O QUE HÁ PARA O JANTAR, MIKE?

707
00:33:28,373 --> 00:33:30,249
UMA CONFUSÃO, PROVAVELMENTE.

708
00:33:30,249 --> 00:33:33,373
BEM, EM CASO DE DÚVIDA,
VÁ COM ESPAGUETE.

709
00:33:33,373 --> 00:33:35,415
É À PROVA DE TOLOS.

710
00:34:25,874 --> 00:34:29,082
ESSE É UM BOM MENINO.
ESSE É UM BOM MENINO.

711
00:34:45,624 --> 00:34:47,749
COMO VOCÊ ESTÁ?

712
00:34:47,749 --> 00:34:49,457
OI!

713
00:34:49,457 --> 00:34:50,749
OI. EU NÃO ACHO
Nós nos conhecemos.

714
00:34:50,749 --> 00:34:51,956
EU SOU MIKE,

715
00:34:51,956 --> 00:34:53,707
EU SOU OS BANNERMANS'
NOVA NANNY.

716
00:34:53,707 --> 00:34:57,040
RENÉE DONAHOE.
OLÁ, "MIKE".

717
00:34:57,040 --> 00:34:58,540
Sinto muito pelo seu marido.

718
00:34:58,540 --> 00:35:00,040
MAS OUVI QUE ELE ESTÁ FAZENDO
MUITO MELHOR.

719
00:35:00,040 --> 00:35:01,624
PARECE ASSIM.

720
00:35:01,624 --> 00:35:03,790
E ISSO É
EM BREVE "EX-MARIDO".

721
00:35:03,790 --> 00:35:07,706
Ah, eu... eu não sabia,
Mas eu acabei de me mudar, então...

722
00:35:07,706 --> 00:35:09,082
ENTÃO VOCÊ PROVAVELMENTE
TAMBÉM NÃO SEI

723
00:35:09,082 --> 00:35:11,123
ESSE SEU CHEFE
É ADVOGADO DE DIVÓRCIO DE JIM.

724
00:35:11,123 --> 00:35:13,082
MEU CHEFE? SENHOR. BANNERMAN?

725
00:35:13,082 --> 00:35:14,165
UH-HUH.

726
00:35:14,165 --> 00:35:16,373
VOCÊ ESTÁ CERTO,
EU NÃO SABIA DISSO.

727
00:35:16,373 --> 00:35:17,831
ENTÃO, HU...

728
00:35:17,831 --> 00:35:19,664
DEVEMOS CONVERSAR?

729
00:35:20,998 --> 00:35:22,873
ENQUANTO
ISSO É TUDO QUE FAZEMOS,

730
00:35:22,873 --> 00:35:24,873
PROVAVELMENTE NÃO HÁ DANO.

731
00:35:28,040 --> 00:35:30,165
VOCÊ É A FAVOR DE McNAMARA,
EU VEJO?

732
00:35:30,165 --> 00:35:32,415
EM GRANDE MANEIRA, SIM.

733
00:35:32,415 --> 00:35:34,790
MEU MARIDO É PARA DANIELSON,
É CLARO,

734
00:35:34,790 --> 00:35:37,498
MAS ISSO É SÓ MAIS UMA COISA
DISCORDAMOS.

735
00:35:37,498 --> 00:35:38,706
Vejo você de novo,

736
00:35:38,706 --> 00:35:40,123
VIZINHO.

737
00:35:48,498 --> 00:35:50,498
-EI!
-EI.

738
00:35:50,498 --> 00:35:51,956
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

739
00:35:51,956 --> 00:35:54,873
APENAS TOMANDO CHESTER
AQUI PARA UM PASSEIO.

740
00:35:54,873 --> 00:35:56,456
OUÇA, OBRIGADO
PARA ONTEM,

741
00:35:56,456 --> 00:35:57,956
A COISA INTEIRA DE "NANNY-PALOOZA".

742
00:35:57,956 --> 00:36:00,706
É SEMPRE FELIZ EM AJUDAR
UMA Donzela em Angústia.

743
00:36:00,706 --> 00:36:02,706
OU POTENCIAL DISTÚRBIO.

744
00:36:03,748 --> 00:36:05,706
ISSO SÃO MUITAS FRALDAS.

745
00:36:05,706 --> 00:36:08,498
BEM, UMA BOA NANNY
NUNCA FICA SEM FRALDAS.

746
00:36:08,498 --> 00:36:10,623
E AQUI EU PENSEI
FOI PACIÊNCIA.

747
00:36:10,623 --> 00:36:12,165
ISSO É UM SEGUNDO PRÓXIMO.

748
00:36:12,165 --> 00:36:15,706
HUM. ENTÃO, ALÉM DO DEVER DE FRALDAS,
VOCÊ ESTÁ OCUPADO AGORA?

749
00:36:15,706 --> 00:36:18,998
NÃO. SRA. WARNER TEM O BEBÊ,
ENTÃO ESTOU SÓ FORA. POR QUE?

750
00:36:18,998 --> 00:36:21,873
QUER TOMAR UM CAFÉ?
TROCAR RECEITAS?

751
00:36:22,998 --> 00:36:24,456
ME CONTA,

752
00:36:24,456 --> 00:36:26,831
O QUE FAZ "MIKE THE MANNY"
QUER REALMENTE FAZER?

753
00:36:26,831 --> 00:36:29,040
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
ESTOU FAZENDO ISSO.

754
00:36:29,040 --> 00:36:31,206
VAMOS.
UM CARA COMO VOCÊ?

755
00:36:31,206 --> 00:36:33,164
ESTE É APENAS UM PIT STOP.

756
00:36:33,164 --> 00:36:35,998
ISSO NÃO É
O DESTINO FINAL.

757
00:36:35,998 --> 00:36:37,081
COMO ME LEVA.

758
00:36:37,081 --> 00:36:38,498
ADORO CRIANÇAS.

759
00:36:38,498 --> 00:36:39,956
EU AMO SER NANNY,

760
00:36:39,956 --> 00:36:41,498
MAS QUERO FAZER ALGO

761
00:36:41,498 --> 00:36:43,706
PARA REALMENTE FAZER A DIFERENÇA
EM SUAS VIDAS,

762
00:36:43,706 --> 00:36:44,915
AJUDE-OS REALMENTE.

763
00:36:44,915 --> 00:36:46,623
E VOCÊ VAI.
SEM PERGUNTA.

764
00:36:46,623 --> 00:36:47,915
MEU?

765
00:36:47,915 --> 00:36:50,831
EU SÓ...
EU APENAS SOU COM O FLUXO.

766
00:36:50,831 --> 00:36:54,498
E ENTÃO, QUE TAL--
E OS RELACIONAMENTOS?

767
00:36:54,498 --> 00:36:56,081
VOCÊ JÁ FOI CASADO?
CHEGOU PERTO?

768
00:36:56,081 --> 00:36:58,498
FUI NOIVADO UMA VEZ,
HÁ MUITO TEMPO.

769
00:36:58,498 --> 00:37:02,623
FOI UM MOVIMENTO DE IMPULSO TOTAL,
TERIA SIDO UM DESASTRE.

770
00:37:02,623 --> 00:37:05,081
MAS PERCEBEMOS ISSO
E nós terminamos.

771
00:37:05,081 --> 00:37:09,539
QUASE DESDE ENTÃO,
FUI EU, MEU TRABALHO E EU.

772
00:37:10,748 --> 00:37:12,955
COM O "ELA" OCASIONAL.

773
00:37:15,790 --> 00:37:18,039
A propósito,
NINGUÉM NUNCA ME DISSE,

774
00:37:18,039 --> 00:37:20,498
POR QUE
A NANNY DOS BANNERMANS DESISTIU?

775
00:37:20,498 --> 00:37:23,247
BISCOITO? Ah, ela não desistiu.
ELA FOI DEMITIDA.

776
00:37:23,247 --> 00:37:24,539
DESPEDIDO? PARA QUE?

777
00:37:24,539 --> 00:37:26,747
INEPITUDE PRINCIPALMENTE.

778
00:37:26,747 --> 00:37:27,955
QUERO DIZER, ELA ERA DOCE,

779
00:37:27,955 --> 00:37:29,539
ELA ERA AMIGA
COM TODAS AS BABÁS,

780
00:37:29,539 --> 00:37:31,997
MAS ELA ESTAVA
UM POUCO DE CONFUSÃO...

781
00:37:31,997 --> 00:37:33,955
TIPO DE ESCOSO.

782
00:37:35,206 --> 00:37:37,164
E POSSIVELMENTE

783
00:37:37,164 --> 00:37:39,747
ESTAVA DESLIZANDO DO TOPO
DA CONTA DE DESPESAS.

784
00:37:39,747 --> 00:37:43,122
COOKIE TINHA A MÃO
NO FRASCO DE BISCOITOS, HUH?

785
00:37:43,122 --> 00:37:44,955
BEM, MARIAH ESTAVA
MUITOS BONS AMIGOS COM ELA,

786
00:37:44,955 --> 00:37:46,955
E ELA JURA
QUE FOI APENAS UM RUMOR.

787
00:37:46,955 --> 00:37:50,081
E ENTÃO DEAN E COOKIE
SÃO PRIMOS EM SEGUNDO MESMO,

788
00:37:50,081 --> 00:37:52,622
O QUE É TÃO ESTRANHO,
MAS DE QUALQUER FORMA,

789
00:37:52,622 --> 00:37:53,789
DEAN A CONHECE A VIDA INTEIRA

790
00:37:54,039 --> 00:37:56,247
E ELE PROMETE ISSO
ELA NUNCA ROUBARIA NADA.

791
00:37:58,663 --> 00:38:00,206
OUVIR.

792
00:38:00,206 --> 00:38:02,164
OBRIGADO POR, hum,
ME TIRAR ASSIM.

793
00:38:02,164 --> 00:38:03,206
ISSO FOI BONITO.

794
00:38:03,206 --> 00:38:05,538
FOI, NÃO FOI?

795
00:38:12,164 --> 00:38:14,997
OH NÃO!
É A CASA DE MARIAH.

796
00:38:23,830 --> 00:38:25,122
GLÓRIA, O QUE ACONTECEU?

797
00:38:25,122 --> 00:38:27,330
O POVO DE MARIAS SAIU
PARA FÉRIAS ESTA MANHÃ,

798
00:38:27,330 --> 00:38:29,914
ENTÃO ELA ESTÁ FAZENDO TAREFAS,
E BANG!

799
00:38:29,914 --> 00:38:31,039
ALGUÉM ENTRA.

800
00:38:31,039 --> 00:38:32,872
ELA ESTÁ FALANDO
PARA A POLÍCIA AGORA.

801
00:38:32,872 --> 00:38:34,955
VOU VERIFICAR.

802
00:38:34,955 --> 00:38:36,872
TALVEZ VOCÊS
DEVE APENAS ESPERAR AQUI.

803
00:38:44,371 --> 00:38:45,747
CERTO, Srta. KINGSLEY,

804
00:38:45,747 --> 00:38:47,580
SE TIVERMOS MAIS DÚVIDAS,
ENTRAREMOS EM CONTATO.

805
00:38:47,580 --> 00:38:50,955
TENHA CUIDADO, MIKEY.
SEU LUGAR PODE SER O PRÓXIMO.

806
00:38:52,663 --> 00:38:54,246
"MIKEY?"

807
00:38:54,246 --> 00:38:56,872
ELA É FÃ,
O QUE POSSO DIZER?

808
00:38:56,872 --> 00:38:58,705
Sim, bem,
SEU “FÔ LEMBRA

809
00:38:58,705 --> 00:39:00,163
CONFIGURANDO O ALARME
ANTES DE ELA PARTIR,

810
00:39:00,163 --> 00:39:01,205
MAS NÃO POSSO JURAR,

811
00:39:01,205 --> 00:39:02,622
O QUE EU DIRIA
PARECE CONVENIENTE,

812
00:39:02,622 --> 00:39:04,789
EXCETO, FRANKLY, EU FIZ
A MESMA COISA EU.

813
00:39:04,789 --> 00:39:05,997
AINDA, PONTA

814
00:39:05,997 --> 00:39:07,121
PARA ALGUÉM QUE
CONHECE ESTE LUGAR,

815
00:39:07,121 --> 00:39:10,080
OU, NOVAMENTE, PELO MENOS
CONHECE O CÓDIGO DE ALARME.

816
00:39:10,080 --> 00:39:11,663
EU DIGO ENTRE
ESSA CASA.

817
00:39:11,663 --> 00:39:12,830
TRAGA A NANNY
UMA TORTA OU QUALQUER COISA,

818
00:39:12,830 --> 00:39:14,163
NARIZ AO REDOR,
VEJA O QUE FEDE.

819
00:39:14,163 --> 00:39:15,622
TALVEZ EU LHE TRAGA ALGUNS
DESTE BOLO DE CARNE ESPECIAL

820
00:39:15,622 --> 00:39:16,830
QUE ESTOU FAZENDO ESTA NOITE.

821
00:39:16,830 --> 00:39:17,955
É pão de peru.

822
00:39:17,955 --> 00:39:19,163
OS BANNERMANS NÃO
COMA QUALQUER CARNE VERMELHA

823
00:39:19,163 --> 00:39:20,663
OU QUALQUER COISA COMO--

824
00:39:20,663 --> 00:39:23,246
EU NÃO ME IMPORTO SE
ELES COMEM PEDRAS, "MIKEY,"

825
00:39:23,246 --> 00:39:24,954
APENAS ENCONTRE-ME O PERP.

826
00:39:24,954 --> 00:39:27,622
Estou cuidando disso, senhor.

827
00:39:29,622 --> 00:39:31,913
OK... CAVAR!

828
00:39:31,913 --> 00:39:34,121
NÃO SEI SE
PARA COMER OU DRIBBAR.

829
00:39:35,246 --> 00:39:37,789
Bem, eu fiz isso em sua honra,
LUKE-MAN.

830
00:39:37,789 --> 00:39:39,413
MANTENHA O GRANDE TRABALHO DO HOOP.

831
00:39:39,413 --> 00:39:42,747
VOCÊ PODE FAZER UM NO FORMATO
DA BELEZA DORMIDA?

832
00:39:42,747 --> 00:39:44,789
ISSO É UM POUCO
DE UMA ORDEM ALTA,

833
00:39:44,789 --> 00:39:45,913
MAS POSSO FAZER O MEU MELHOR.

834
00:39:45,913 --> 00:39:47,246
E NÃO SE ESQUEÇA,

835
00:39:47,246 --> 00:39:49,246
PRECISAMOS ENSINAR MAIS TARDE
PARA SUA AUDIÇÃO.

836
00:39:49,246 --> 00:39:50,288
SIM.

837
00:39:51,413 --> 00:39:53,246
OBRIGADO.

838
00:39:59,080 --> 00:40:00,330
DIGA-ME A VERDADE--

839
00:40:00,330 --> 00:40:01,829
VOCÊ É BIONICO.

840
00:40:01,829 --> 00:40:03,871
É A ÚNICA MANEIRA POSSÍVEL
VOCÊ PODERIA TER TANTA ENERGIA.

841
00:40:03,871 --> 00:40:05,371
O QUE?

842
00:40:05,371 --> 00:40:07,121
DESCULPE.
EU, uh, eu não consegui ouvir você.

843
00:40:07,121 --> 00:40:08,788
EU ESTAVA OUVINDO
PARA UM LIVRO DE ÁUDIO.

844
00:40:08,788 --> 00:40:10,246
PARA AULA.

845
00:40:10,246 --> 00:40:11,662
COMO EU DISSE, BIONICO.

846
00:40:11,662 --> 00:40:13,704
OUVIR. DESDE QUE TE TENHO AQUI,
VOCÊ TEM UM MINUTO?

847
00:40:13,704 --> 00:40:15,330
EU TENHO 10,
ENTÃO TENHO QUE AJUDAR AVA

848
00:40:15,330 --> 00:40:16,913
COM ELA
AUDIÇÃO DA BELEZA DO SONO.

849
00:40:16,913 --> 00:40:18,330
LEGAL!

850
00:40:18,330 --> 00:40:20,246
VOCÊ SE LEMBRA COMO DISSEMOS
DEVEMOS CONTAR UM AO OUTRO

851
00:40:20,246 --> 00:40:22,455
SE VIMOS ALGO ESTRANHO?

852
00:40:22,455 --> 00:40:25,829
ACHEI MUITO ESTRANHO
E FORA DO COMUM.

853
00:40:25,829 --> 00:40:27,788
E VOCÊ DIZ
VOCÊ O VIU EM PÉ

854
00:40:27,788 --> 00:40:29,080
LÁ FORA
DA CASA DE MARIAH?

855
00:40:29,080 --> 00:40:30,121
EU DIRIGI
BEM PASSADO POR ELE,

856
00:40:30,121 --> 00:40:31,163
LOGO DEPOIS
EU ENCONTREI VOCÊ.

857
00:40:31,163 --> 00:40:32,455
EU NÃO PENSEI
QUALQUER COISA DISSO

858
00:40:32,455 --> 00:40:34,163
ATÉ VOLTARMOS
DO PARQUE

859
00:40:34,163 --> 00:40:35,704
E, BEM, O ROUBO.

860
00:40:35,704 --> 00:40:38,121
TALVEZ ELE ESTAVA
UM JARDINEIRO, OU...

861
00:40:38,121 --> 00:40:39,704
UM EXTERMINADOR?

862
00:40:39,704 --> 00:40:41,080
NÃO. EU DUVIDO.

863
00:40:41,080 --> 00:40:42,871
JARDINEIROS SÃO SEGUNDA-FEIRA,
QUARTA, SEXTA-FEIRA.

864
00:40:42,871 --> 00:40:44,829
CONTROLE DE PRAGAS
É TODA TERÇA-FEIRA.

865
00:40:44,829 --> 00:40:45,954
HOJE QUINTA-FEIRA.

866
00:40:45,954 --> 00:40:47,954
CARA DO CABO?
A UPS HOMEM?

867
00:40:47,954 --> 00:40:50,370
OH. USANDO CALÇAS DE SUOR
E UM BONÉ DE BEISEBOL?

868
00:40:51,788 --> 00:40:53,205
MAS VOCÊ SÓ O VIU
POR TRÁS?

869
00:40:53,205 --> 00:40:54,370
HONESTAMENTE,

870
00:40:54,370 --> 00:40:55,454
EU NEM POSSO TER CERTEZA
QUE ERA MESMO ELE.

871
00:40:55,454 --> 00:40:56,788
ACONTECEU TÃO RÁPIDO,

872
00:40:56,788 --> 00:40:58,205
MAS QUEM FOI
TINHA UMA MOCHILA.

873
00:40:58,205 --> 00:41:00,205
UM DESSES
CAMUFLAGEM.

874
00:41:00,205 --> 00:41:02,454
VOCÊ ACHA QUE EU DEVERIA
CHAMAR A POLÍCIA?

875
00:41:02,454 --> 00:41:05,163
TENHO OUTRA IDEIA.

876
00:41:05,163 --> 00:41:07,746
EU TE AGRADEÇO
SAIU TÃO CEDO, MAS...

877
00:41:07,746 --> 00:41:10,245
VOCÊ SABE QUE NÃO PRECISA REALMENTE
SER INcóGNITO.

878
00:41:10,245 --> 00:41:11,746
NÓS ESTAMOS APENAS
FAREAR UM POUCO.

879
00:41:11,746 --> 00:41:14,329
SÓ BRINDO DE "DETETIVE"
EU SEI, EU SEI.

880
00:41:14,329 --> 00:41:16,038
QUERO DIZER, É
TIPO DE RISCO.

881
00:41:16,038 --> 00:41:18,454
A POLÍCIA ESTÁ
AINDA INVESTIGANDO.

882
00:41:18,454 --> 00:41:19,746
ELES NÃO ESTÃO EM LUGAR NESTE,

883
00:41:19,746 --> 00:41:21,788
ENTÃO TALVEZ PODEMOS AJUDAR.

884
00:41:21,788 --> 00:41:23,412
SÓ NÓS. VOCÊ SABE,
"NO QT."

885
00:41:23,412 --> 00:41:25,412
E NÃO SE PREOCUPE,
EU VOU TE PROTEGER.

886
00:41:25,412 --> 00:41:26,537
É meio emocionante.

887
00:41:26,537 --> 00:41:28,162
É COMO
"TURNER E HOOCH,"

888
00:41:28,162 --> 00:41:30,287
SÓ SOMOS AMBOS HUMANOS.

889
00:41:30,287 --> 00:41:31,954
EU AMEI ESSE FILME!

890
00:41:31,954 --> 00:41:33,996
AQUI ESTAMOS...

891
00:41:33,996 --> 00:41:36,871
“CENA DO CRIME”.

892
00:41:36,871 --> 00:41:39,037
VOCÊ SE LEMBRA ONDE
"MOCHILA" ESTAVA EM PÉ?

893
00:41:39,037 --> 00:41:40,829
Sim, ele estava bem aqui,
NA ENTRADA.

894
00:41:40,829 --> 00:41:41,829
HUM.

895
00:41:41,829 --> 00:41:43,829
VAMOS. VAMOS.

896
00:41:46,204 --> 00:41:47,995
A FAMÍLIA NÃO PODE
VOLTE ATÉ AMANHÃ,

897
00:41:47,995 --> 00:41:49,913
MAS EU DISSE A ELES
"NÃO SE Apresse.

898
00:41:49,913 --> 00:41:52,245
NÃO É COMO NINGUÉM
VOU ARRUMAR DE NOVO."

899
00:41:52,245 --> 00:41:53,454
BEM, COMO PODE
VOCÊ TEM CERTEZA?

900
00:41:53,454 --> 00:41:55,412
ELES NUNCA BATERAM
O MESMO LUGAR DUAS VEZES.

901
00:41:55,412 --> 00:41:56,871
ALÉM DISSO, TODOS
AS GRANDES COISAS SE foram.

902
00:41:57,995 --> 00:42:00,496
ESTÁ PARA A RAZÃO.
NÃO É?

903
00:42:00,496 --> 00:42:03,287
SIM, ESSES TOLOS
SABIA EXATAMENTE ONDE OLHAR

904
00:42:03,287 --> 00:42:04,537
E APENAS O QUE LEVAR.

905
00:42:04,537 --> 00:42:06,829
QUE JANELA ELES FIZERAM
ENTRA E SAI?

906
00:42:06,829 --> 00:42:10,287
AGORA, COMO VOCÊ SABIA DISSO?
QUE ERA A MESMA JANELA?

907
00:42:10,287 --> 00:42:12,245
ELE VIU
MUITOS SHOWS DE COP.

908
00:42:12,245 --> 00:42:14,787
JÁ VISTO
"TURNER e HOOCH"?

909
00:42:14,787 --> 00:42:17,828
HUM. ESSE AQUI.

910
00:42:17,828 --> 00:42:19,287
OK.

911
00:42:19,287 --> 00:42:22,787
A seguir, vocês dois vão
DIGA QUE ROUBEI ESTE LUGAR.

912
00:42:22,787 --> 00:42:24,537
POR QUE DIZEMOS ISSO?

913
00:42:24,537 --> 00:42:26,995
NÃO SEI.

914
00:42:26,995 --> 00:42:28,912
É ASSIM QUE OS RUMORES
COMECE.

915
00:42:28,912 --> 00:42:30,537
COMO COOKIE PERDEU O EMPREGO,

916
00:42:30,537 --> 00:42:33,370
E, VAMOS ENFRENTAR, BONITO,
COMO VOCÊ CONSEGUIU O SEU.

917
00:42:33,370 --> 00:42:34,537
MARIA,
VOCÊ ESTÁ SENDO PARANÓICO.

918
00:42:34,787 --> 00:42:36,579
COOKIE PERDEU O EMPREGO
PORQUE ELA ERA UMA NANNY CRUMMY.

919
00:42:36,579 --> 00:42:39,079
A MENINA TINHA SEUS PROBLEMAS,
MAS ELA NÃO ERA LADRA.

920
00:42:40,579 --> 00:42:43,329
ENTREGUE ISSO
BOLO DE CARNE PREMIADO

921
00:42:43,329 --> 00:42:45,079
Continuo ouvindo
TANTO SOBRE.

922
00:42:51,454 --> 00:42:53,370
CERTO?

923
00:42:54,412 --> 00:42:55,620
SIM, MAS
VOCÊ TEM QUE ADMITIR,

924
00:42:55,620 --> 00:42:57,245
QUANDO CHEGA
PARA DETETIVES INFORMADOS,

925
00:42:57,245 --> 00:42:59,412
NINGUÉM BATE
SHERLOCK HOLMES.

926
00:43:00,454 --> 00:43:01,495
: OLÁ, JESS!

927
00:43:01,495 --> 00:43:03,287
ECA. O QUE ELE ESTÁ FAZENDO
AQUI?  OI!

928
00:43:03,287 --> 00:43:06,120
EU SÓ ia deixar isso
PARA VOCÊ NA PORTA.

929
00:43:06,120 --> 00:43:08,079
UM POUCO DE ALGO
PARA ILUMINAR SEU DIA.

930
00:43:08,079 --> 00:43:09,204
SIM.

931
00:43:09,204 --> 00:43:10,870
UAU.

932
00:43:10,870 --> 00:43:12,371
Mike, certo?

933
00:43:12,371 --> 00:43:13,870
SIM.

934
00:43:13,870 --> 00:43:15,120
COMO VAI, ESPORTE?

935
00:43:15,120 --> 00:43:18,578
EU DEVERIA PROVAVELMENTE
VOLTE PARA A LOJA, MAS...

936
00:43:18,578 --> 00:43:20,453
APROVEITE, OK?

937
00:43:20,453 --> 00:43:22,411
-FALE REALMENTE EM BREVE.
-OBRIGADO.

938
00:43:24,953 --> 00:43:26,369
O QUE A MENINA NÃO FAZ
GOSTA DE FLORES?

939
00:43:26,369 --> 00:43:29,079
Milímetros. MAS A NOTA PODE FAZER
OU QUEBRAR TUDO.

940
00:43:29,079 --> 00:43:31,495
ELE DIZ, POR EXPERIÊNCIA.

941
00:43:35,661 --> 00:43:37,995
VOCÊ SABE
O QUE É MELHOR QUE FLORES?

942
00:43:37,995 --> 00:43:39,995
QUÍMICA.

943
00:43:41,912 --> 00:43:44,162
-DEVO LEVÁ-LA PARA DENTRO.

944
00:43:44,162 --> 00:43:45,578
SIM. OK.

945
00:43:45,578 --> 00:43:48,620
PODEMOS JOGAR "SHERLOCK HOLMES"
NOVAMENTE EM BREVE.

946
00:43:48,620 --> 00:43:50,286
OK, você entendeu.

947
00:44:03,203 --> 00:44:05,953
-TCHAU!
-TCHAU.

948
00:44:05,953 --> 00:44:08,244
MICROFONE! MICROFONE!
TIVE UMA ÓTIMA AUDIÇÃO!

949
00:44:08,244 --> 00:44:11,119
ISSO É TÃO FANTÁSTICO, AVA!

950
00:44:11,119 --> 00:44:12,953
E EU FIZ
APENAS O QUE VOCÊ ME DISSE,

951
00:44:12,953 --> 00:44:14,994
EU FINGI
EU ESTAVA BELEZA DORMINDO,

952
00:44:14,994 --> 00:44:16,328
E eu lhes mostrei
COMO EU DORMIRIA.

953
00:44:16,328 --> 00:44:17,703
EU ERA TÃO BOM!

954
00:44:17,703 --> 00:44:19,578
NÃO VENDA
ALGUM INGRESSO AINDA.

955
00:44:19,578 --> 00:44:21,912
HAVIA MUITAS CRIANÇAS
AUDIÇÃO.

956
00:44:21,912 --> 00:44:25,203
MAS LUCAS E EU SOMOS AMBOS
CRUZANDO OS DEDOS POR VOCÊ!

957
00:44:25,203 --> 00:44:26,286
-EU TAMBÉM!
-TUDO BEM!

958
00:44:26,286 --> 00:44:27,536
Ei, você vai levar
CHESTER DENTRO PARA MIM?

959
00:44:27,536 --> 00:44:29,578
-OK!
-OK.

960
00:44:32,369 --> 00:44:33,911
O QUE?

961
00:44:33,911 --> 00:44:35,911
QUEM COLOCOU AÇÚCAR
NO SEU TANQUE DE GÁS?

962
00:44:35,911 --> 00:44:38,203
O QUE ISSO SIGNIFICA?

963
00:44:39,244 --> 00:44:41,203
SIGNIFICA,
QUER FALAR SOBRE ISSO?

964
00:44:44,411 --> 00:44:47,536
NÃO FALANDO SOBRE ISSO
NÃO VAI FAZER ISSO PASSAR.

965
00:44:49,661 --> 00:44:52,952
SE BRODY ME LIGAR
"LUCAS PUKE-US" MAIS UMA VEZ,

966
00:44:52,952 --> 00:44:54,286
VOU PERDER.

967
00:44:54,286 --> 00:44:56,078
NÃO. NÃO PERCA.

968
00:44:56,078 --> 00:44:59,078
OK?
MAS DEFENDA-SE POR SI MESMO.

969
00:44:59,078 --> 00:45:01,119
VOCÊ DIZ A ELE
Você quer que ele pare agora mesmo.

970
00:45:01,119 --> 00:45:02,453
OK? CONFIE EM MIM.

971
00:45:02,453 --> 00:45:06,119
OS MAIORES BULLIES
TAMBÉM SÃO OS MAIORES BEBÊS.

972
00:45:09,119 --> 00:45:11,119
ENTÃO...

973
00:45:12,286 --> 00:45:14,744
O QUE SÃO
ESTAMOS ESPERANDO?

974
00:45:16,453 --> 00:45:19,535
: O QUE?
NADA ALÉM DA REDE!

975
00:45:19,535 --> 00:45:23,078
UAU! VOCÊ Acertou em cheio!
TUDO BEM. VAMOS CONTINUAR.

976
00:45:31,952 --> 00:45:34,244
DANDO UM SALTO
DE MANHÃ?

977
00:45:34,244 --> 00:45:36,452
QUALQUER COISA PARA OBTER
AS CRIANÇAS SAÍRAM NA HORA,

978
00:45:36,452 --> 00:45:37,994
VOCÊ SABE?

979
00:45:37,994 --> 00:45:41,203
AGORA, SE VOCÊ PUDESSE
AJUDE-ME A SAIR NA HORA.

980
00:45:42,994 --> 00:45:45,494
EU OUVI O SR. DONAHOE'S
FORA DO COMA.

981
00:45:45,494 --> 00:45:47,119
ISSO É, UH,
ISSO SÃO BOAS NOTÍCIAS.

982
00:45:47,119 --> 00:45:48,577
ISSO SÃO ÓTIMAS NOTÍCIAS.

983
00:45:48,577 --> 00:45:50,660
ELE ESTÁ NA VERDADE
CHEGANDO EM CASA NESTE FIM DE SEMANA.

984
00:45:50,660 --> 00:45:54,452
OH! BEM, SRA. DONAHOE
DEVE ESTAR MUITO ALIVIADO.

985
00:45:54,452 --> 00:45:55,577
Renée?

986
00:45:55,827 --> 00:45:59,244
ACHO QUE ELA PROVAVELMENTE
Torcendo por uma morte precoce.

987
00:46:01,203 --> 00:46:03,660
UH, OS DONAHOES
ESTÃO PASSANDO POR UM DIVÓRCIO.

988
00:46:03,660 --> 00:46:06,577
SOU ADVOGADO DO JIM, ENTÃO...
Acho que sou um pouco tendencioso.

989
00:46:06,577 --> 00:46:10,119
ISSO É ESTRANHO PARA VOCÊ?
DEFENDENDO UM VIZINHO?

990
00:46:10,119 --> 00:46:11,577
NÃO. NÃO, NÃO REALMENTE.
QUERO DIZER...

991
00:46:11,577 --> 00:46:14,494
JIM E EU NUNCA REALMENTE
Estive tão perto,

992
00:46:14,494 --> 00:46:16,619
E DE QUALQUER FORMA,
FOI SUA IDEIA.

993
00:46:16,619 --> 00:46:18,327
Milímetros. E DAÍ?

994
00:46:18,327 --> 00:46:19,660
ELE APENAS CHEGOU BATE
NA PORTA,

995
00:46:19,660 --> 00:46:21,452
PROCURANDO UM ADVOGADO?

996
00:46:21,452 --> 00:46:23,078
FOI FLUKY, NA VERDADE.

997
00:46:23,078 --> 00:46:24,660
UH, COOKIE, NOSSA EX-NANNY,

998
00:46:24,660 --> 00:46:27,410
ELA TINHA UM PRIMO
QUEM TRABALHAVA PARA JIM E--

999
00:46:27,410 --> 00:46:28,327
PRIMO?

1000
00:46:28,577 --> 00:46:30,202
DECANO? O CARA QUE TRABALHA
PARA O SR. AVISO,

1001
00:46:30,202 --> 00:46:31,494
EM "PNEUS EM MOVIMENTO?"

1002
00:46:31,494 --> 00:46:33,619
EU NÃO SEI,
COOKIE NUNCA MENCIONADO.

1003
00:46:33,619 --> 00:46:35,035
UH, DE QUALQUER FORMA,

1004
00:46:35,035 --> 00:46:36,619
ELE MENCIONOU PARA ELA
ISSO, UH,

1005
00:46:36,619 --> 00:46:38,786
ELE TINHA UM EX-CHEFE QUE ERA
PASSANDO POR UM DIVÓRCIO,

1006
00:46:38,786 --> 00:46:40,243
E COOKIE DIZ:

1007
00:46:40,243 --> 00:46:43,327
"UAU, MUNDO PEQUENO.
MEU CHEFE LIDA COM DIVÓRCIOS",

1008
00:46:43,327 --> 00:46:44,744
E JIM VEIO BATE.

1009
00:46:44,744 --> 00:46:47,160
ELE PROVAVELMENTE PENSOU QUE EU DARIA A ELE
UM DESCONTO DE VIZINHANÇA.

1010
00:46:47,160 --> 00:46:48,327
EU NÃO.

1011
00:46:49,702 --> 00:46:52,160
BEM, BOA SORTE NO CASO,
EU ACHO.

1012
00:46:52,160 --> 00:46:53,494
OBRIGADO.

1013
00:46:53,494 --> 00:46:55,786
NÃO, UH,
NÃO TRABALHE ATÉ TARDE.

1014
00:47:48,868 --> 00:47:50,701
TEM ALGUÉM
VISTO BISCOITO

1015
00:47:50,701 --> 00:47:52,910
DESDE QUE ELA TRABALHOU
PARA OS BANNERMANS?

1016
00:47:52,910 --> 00:47:54,285
MARIA DISSE
QUE ELA FOI TRABALHAR

1017
00:47:54,285 --> 00:47:55,659
PARA O McNAMARA
CAMPANHA.

1018
00:47:55,659 --> 00:47:58,243
QUERO DIZER, ELA PROVAVELMENTE COLOCOU
METADE DESSES SINAIS.

1019
00:47:58,243 --> 00:47:59,701
POR QUE VOCÊ PERGUNTA?

1020
00:47:59,701 --> 00:48:01,202
APENAS ME PERGUNTANDO.

1021
00:48:01,202 --> 00:48:03,868
VOCÊ ACHA QUE COOKIE É
O LADRÃO DE POPLAR POINT?

1022
00:48:03,868 --> 00:48:06,409
VAMOS!

1023
00:48:06,409 --> 00:48:07,493
Não brinque
VOCÊ MESMO, JESSIE.

1024
00:48:07,493 --> 00:48:08,743
SOMOS TODOS SUSPEITOS.

1025
00:48:08,743 --> 00:48:09,868
ELA PODE TER ROUBADO

1026
00:48:09,868 --> 00:48:11,285
UM POUCO DE DINHEIRO
DOS BANNERMANS,

1027
00:48:11,285 --> 00:48:12,367
MAS ELA NÃO É
MESTRE CRIMINAL.

1028
00:48:12,367 --> 00:48:13,493
COMO PODE
VOCÊ TEM CERTEZA?

1029
00:48:13,493 --> 00:48:15,576
ELEMENTAR,
MEU QUERIDO WATSON.

1030
00:48:18,659 --> 00:48:21,243
Olá, CARLY.
COMO VOCÊ ESTÁ, DOCE MENINA?

1031
00:48:24,701 --> 00:48:26,160
O QUE?

1032
00:48:26,160 --> 00:48:28,451
NADA.

1033
00:48:28,451 --> 00:48:29,659
SÓ...

1034
00:48:29,659 --> 00:48:32,493
PENSANDO QUE MÃE EXCELENTE
VOCÊ VAI FAZER.

1035
00:48:35,618 --> 00:48:39,284
OK, VAMOS VOLTAR
PARA A VERDADEIRA INVESTIGAÇÃO, HUH?

1036
00:48:55,618 --> 00:48:57,659
OBRIGADO.

1037
00:49:00,868 --> 00:49:02,701
-OLÁ!
-OI.

1038
00:49:02,701 --> 00:49:03,910
VOCÊ
VENHA SER VOLUNTÁRIO?

1039
00:49:03,910 --> 00:49:05,493
BEM, EU ESTAVA
SÓ PASSANDO,

1040
00:49:05,493 --> 00:49:07,409
E EU QUERIA VER O QUE
TODA A EXCITAÇÃO FOI APROXIMADA.

1041
00:49:08,493 --> 00:49:12,493
BEM! É SOBRE UM PREFEITO
QUEM PODE PROTEGER SEUS CIDADÃOS,

1042
00:49:12,493 --> 00:49:16,326
E TEM UM NOVO NEGÓCIO ÓTIMO
E PLANO DE DESENVOLVIMENTO.

1043
00:49:16,326 --> 00:49:17,992
VENDIDO.

1044
00:49:17,992 --> 00:49:19,826
ÓTIMO! CANETA?

1045
00:49:19,826 --> 00:49:21,826
-OH!
-OH.

1046
00:49:21,826 --> 00:49:23,284
OH! Ah.

1047
00:49:23,284 --> 00:49:25,284
EU SINTO MUITO.

1048
00:49:26,409 --> 00:49:27,618
ISSO É MELHOR.

1049
00:49:27,618 --> 00:49:29,367
EU SOU UM POUCO
DE UM KLUTZ.

1050
00:49:29,367 --> 00:49:31,618
NÃO, VOCÊ NÃO É,
VOCÊ É APENAS ALGUÉM

1051
00:49:31,618 --> 00:49:33,659
QUEM OBVIAMENTE TEM
MUITAS RESPONSABILIDADES.

1052
00:49:33,659 --> 00:49:36,326
OBRIGADO.

1053
00:49:36,326 --> 00:49:38,743
DESEJO MEU ÚLTIMO EMPREGADOR
VI ASSIM.

1054
00:49:38,743 --> 00:49:41,867
HUM. O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO
ANTES DE VOCÊ SER UM, UH...

1055
00:49:41,867 --> 00:49:43,992
CAMPANHA SUPERMULHER?

1056
00:49:43,992 --> 00:49:46,242
Eu... eu era babá.

1057
00:49:46,242 --> 00:49:48,576
NÃO É MUITO BOM,
ESTOU COM MEDO.

1058
00:49:48,576 --> 00:49:50,034
FICOU COMPLICADO.

1059
00:49:50,034 --> 00:49:52,326
A VIDA É COMPLICADA.

1060
00:49:52,326 --> 00:49:53,867
E DAÍ
TROUXE VOCÊ AQUI?

1061
00:49:53,867 --> 00:49:55,451
MEU PRIMO CONHECE GIL.

1062
00:49:55,451 --> 00:49:57,992
NA VERDADE,
CONHECE ALGUÉM QUE CONHECE GIL,

1063
00:49:57,992 --> 00:50:00,867
ANTIGO AMIGO DE FACULDADE
OU ALGO.

1064
00:50:00,867 --> 00:50:03,950
MAS AQUI ESTOU,
“COORDENADOR DE PROMOÇÃO”.

1065
00:50:03,950 --> 00:50:04,950
O QUE VOCÊ DIZ?

1066
00:50:05,201 --> 00:50:06,493
VOCÊ QUER PARTICIPAR?
PRECISAMOS DE MUITA AJUDA.

1067
00:50:06,493 --> 00:50:08,034
VOU PENSAR NISSO,

1068
00:50:08,034 --> 00:50:09,784
MAS EU VOU TE LEVAR
NO BOTÃO.

1069
00:50:09,784 --> 00:50:10,867
CERTO.

1070
00:50:12,700 --> 00:50:14,867
-OH!
-OH! AH, MEU DEUS.

1071
00:50:14,867 --> 00:50:16,700
EU SINTO MUITO. DE NOVO.

1072
00:50:16,700 --> 00:50:18,742
POR QUE EU NÃO
COLOCAR ISSO EM MIM?

1073
00:50:18,742 --> 00:50:20,617
-BOA IDEIA!
-OK.

1074
00:50:20,617 --> 00:50:22,992
ESPERO VER VOCÊ POR VOLTA, UH...?

1075
00:50:24,867 --> 00:50:26,533
CALVINO.

1076
00:50:26,533 --> 00:50:27,950
BISCOITO.

1077
00:50:27,950 --> 00:50:29,284
BISCOITO.

1078
00:50:29,284 --> 00:50:31,284
-OK. ÓTIMO. TCHAU.
-TCHAU.

1079
00:51:20,450 --> 00:51:22,950
ERA RENÉE DONAHOE.
EU OS VI.

1080
00:51:22,950 --> 00:51:24,575
VOCÊ TEM CERTEZA
FOI McNAMARA?

1081
00:51:24,575 --> 00:51:27,784
COMO ELE SALTOU IMEDIATAMENTE
DE UM DE SEUS PÔSTERES DE CAMPANHA.

1082
00:51:27,784 --> 00:51:29,992
NÃO PREFEITO DANIELSON

1083
00:51:29,992 --> 00:51:31,575
GOSTARIA DE SABER
AQUELE PEQUENO BOLETIM SUCULENTO

1084
00:51:31,575 --> 00:51:33,075
SOBRE SEU "CASADO FELIZ"
OPONENTE.

1085
00:51:33,075 --> 00:51:34,366
ELE PROVAVELMENTE
APENAS NEGUE

1086
00:51:34,366 --> 00:51:36,366
E TOQUE O "EU VOU
MANTENHA-O SEGURO" CARTÃO.

1087
00:51:36,366 --> 00:51:38,492
QUERO DIZER, SE ELE TRAÍSSE SEU
ESPOSA, ELE TRAIRIA BELLINGHAM,

1088
00:51:38,492 --> 00:51:39,949
E ELE PROVAVELMENTE TRAIRIA
PARA SER PREFEITO.

1089
00:51:39,949 --> 00:51:41,867
NÃO SEI, MAS SE NÃO SABEREM
PEGUE ESTE LADRÃO LOGO,

1090
00:51:41,867 --> 00:51:44,366
VAI SER
"OLÁ, PREFEITO McNAMARA."

1091
00:51:44,366 --> 00:51:46,575
BEM, MAIS RAZÃO
PARA CONTINUAR JOGANDO DETETIVE.

1092
00:51:46,575 --> 00:51:48,784
-NÃO SOU!
-SÃO TAMBÉM!

1093
00:51:48,784 --> 00:51:49,784
EU NÃO SOU!

1094
00:51:49,784 --> 00:51:50,784
: EI!

1095
00:51:50,784 --> 00:51:52,991
UAU... O QUE É
VAI, GALERA?

1096
00:51:52,991 --> 00:51:54,700
EMMA ME LIGOU
UM LADRÃO DE BANCO.

1097
00:51:54,700 --> 00:51:55,825
NÃO SOU LADRÃO DE BANCO!

1098
00:51:55,825 --> 00:51:56,949
EU NÃO ESTOU
UM LADRÃO DE QUALQUER COISA.

1099
00:51:56,949 --> 00:51:58,075
EMMA?

1100
00:51:58,325 --> 00:51:59,784
POR QUE NO MUNDO VOCÊ
CHAMAR AVA DE "LADRÃO DE BANCO?"

1101
00:51:59,784 --> 00:52:01,824
NÃO LADRÃO DE BANCO,
"ROUBADO!"

1102
00:52:01,824 --> 00:52:03,824
É ISSO QUE MEU PAI
DISSE À MINHA MÃE QUE SÃO,

1103
00:52:03,824 --> 00:52:05,075
Porque eles têm
SEM DINHEIRO.

1104
00:52:05,075 --> 00:52:06,742
VOCÊ
TEM DINHEIRO?

1105
00:52:06,742 --> 00:52:09,575
VER? ENTÃO
VOCÊ FOI ROUBADO POR BANCO.

1106
00:52:09,575 --> 00:52:10,617
ASSIM COMO EU.

1107
00:52:10,617 --> 00:52:12,366
A PALAVRA "FALIDA"
ESTÚPIDO.

1108
00:52:12,366 --> 00:52:13,450
OK! Hum...

1109
00:52:13,450 --> 00:52:14,991
Ei, MENINAS?

1110
00:52:14,991 --> 00:52:16,533
POR QUE VOCÊ NÃO VAI ALIMENTAR
OS PATOS, OK?

1111
00:52:16,533 --> 00:52:17,575
SIM! SIM!

1112
00:52:17,575 --> 00:52:19,783
-ESTAREMOS LÁ EM BREVE.
-VAMOS!

1113
00:52:19,783 --> 00:52:21,158
O QUE É QUE FOI ISSO?

1114
00:52:21,158 --> 00:52:23,408
OS AVISADORES NÃO
SAIBA QUE EU SEI DISSO,

1115
00:52:23,408 --> 00:52:26,741
MAS EU OUVI PAULO
DIZENDO À SRA. AVISO

1116
00:52:26,741 --> 00:52:29,699
QUE ELE ARQUIVOU O CAPÍTULO 11
PARA "PNEUS EM MOVIMENTO".

1117
00:52:29,699 --> 00:52:32,492
ELE DISSE ISSO
Eles estavam sangrando dinheiro,

1118
00:52:32,492 --> 00:52:33,866
E, EVIDENTEMENTE,
EMMA TAMBÉM SABE.

1119
00:52:33,866 --> 00:52:35,949
NÃO É DE MARAVILHA
ELE ESTÁ TÃO PREOCUPADO.

1120
00:52:35,949 --> 00:52:37,450
SÓ Continuo esperando
PARA ELES ME DIZER

1121
00:52:37,450 --> 00:52:39,908
QUE ELES NÃO PODEM PAGAR
PARA ME MANTER MAIS.

1122
00:52:39,908 --> 00:52:41,741
ENTÃO ACHO QUE ISSO SIGNIFICARIA
O GATO SAIU DO SACO.

1123
00:52:41,741 --> 00:52:43,741
EM BREVE PODE SER DE QUALQUER FORMA.

1124
00:52:43,741 --> 00:52:45,075
ESPERO QUE NÃO.

1125
00:52:45,075 --> 00:52:47,491
PONTO POPLAR
É TUDO UMA QUESTÃO DE PERCEPÇÃO.

1126
00:52:47,491 --> 00:52:50,033
ESPECIALMENTE QUANDO SEUS VIZINHOS
TAMBÉM SÃO SEUS CLIENTES.

1127
00:52:50,033 --> 00:52:53,033
EXATAMENTE. ENTÃO PODEMOS APENAS...?

1128
00:52:55,783 --> 00:52:57,824
: BEM, DE ACORDO
PARA ESTES REGISTROS INTERNOS,

1129
00:52:57,824 --> 00:53:00,116
"PNEUS EM MOVIMENTO"
ESTÁ EM MUITA AREIA MÁXIMA.

1130
00:53:00,116 --> 00:53:01,616
WARNER ESTÁ EM GRANDES PROBLEMAS.

1131
00:53:01,616 --> 00:53:03,657
O QUE INCLUI
MANTENDO AS APARÊNCIAS,

1132
00:53:03,657 --> 00:53:04,824
O QUE LEVA DINHEIRO.

1133
00:53:04,824 --> 00:53:06,532
DE ALGUM LUGAR.

1134
00:53:06,532 --> 00:53:08,699
VOCÊ PARECE
ELE ESTÁ ROUBANDO SEUS VIZINHOS.

1135
00:53:08,699 --> 00:53:10,783
VOCÊ REALMENTE PENSA
ESSE SR. PNEUS EM MOVIMENTO

1136
00:53:10,783 --> 00:53:11,949
ESTÁ SE FUGINDO
AO REDOR DO PONTO POPLAR

1137
00:53:11,949 --> 00:53:13,699
COM PISTOLA E MÁSCARA DE ESQUI?

1138
00:53:13,699 --> 00:53:15,741
OU TALVEZ DE ALGUÉM
FAZENDO POR ELE.

1139
00:53:15,741 --> 00:53:18,158
MAIS TARDE, AMIGO.

1140
00:53:24,741 --> 00:53:26,200
Então estou dirigindo,

1141
00:53:26,200 --> 00:53:29,116
E EU ESTOU SENTADO LÁ,
LITERALMENTE,

1142
00:53:29,116 --> 00:53:30,574
PENSANDO NO QUE
VOU COZINHAR PARA O JANTAR,

1143
00:53:30,574 --> 00:53:32,033
E então eu bati no buraco,
E--

1144
00:53:32,033 --> 00:53:33,532
PNEU ESTOURADO.

1145
00:53:33,532 --> 00:53:35,033
ACONTECE. BASTANTE.

1146
00:53:35,033 --> 00:53:37,491
SORTE PARA NÓS.

1147
00:53:38,908 --> 00:53:40,574
COMO ESTÃO OS NEGÓCIOS?

1148
00:53:40,574 --> 00:53:43,075
BEM, ESTAMOS PERMANECENDO LÁ.

1149
00:53:43,075 --> 00:53:44,949
NÃO POSSO SEMPRE
SER NATAL, CERTO?

1150
00:53:44,949 --> 00:53:46,449
O PNEU ESTÁ EM ESTOQUE.

1151
00:53:46,449 --> 00:53:48,115
AUTÓGRAFO LÁ E LÁ,
E VAMOS PEGAR ESSE PNEU

1152
00:53:48,115 --> 00:53:49,240
MUDOU PARA VOCÊ
ASSIM QUE PUDERMOS.

1153
00:53:49,240 --> 00:53:50,657
EI!

1154
00:53:50,657 --> 00:53:51,908
NANNY MATT.

1155
00:53:51,908 --> 00:53:53,491
O QUE TE TRAZ
PARA MEU HUMILDE ESTABELECIMENTO?

1156
00:53:53,491 --> 00:53:55,491
É "MIKE", PETE... PAUL.

1157
00:53:56,866 --> 00:53:58,115
"SR. WARNER."

1158
00:53:58,115 --> 00:53:59,783
TIVE UMA BRIGA COM UM BURACO.

1159
00:53:59,783 --> 00:54:02,074
E VOCÊ PERDEU,
OBVIAMENTE.

1160
00:54:02,074 --> 00:54:03,532
BEM, VAMOS CONSERTAR VOCÊ
CERTO,

1161
00:54:03,532 --> 00:54:05,032
NÃO VAMOS, DEAN?

1162
00:54:05,032 --> 00:54:06,532
ABSOLUTAMENTE, CHEFE.

1163
00:54:07,741 --> 00:54:10,157
VOCÊ TEM CUIDADO.
OK, CARA?

1164
00:54:17,532 --> 00:54:19,699
COMO É ESSE GIG
TRABALHANDO PARA VOCÊ?

1165
00:54:19,699 --> 00:54:21,282
VOCÊ SABE,
A COISA DA NANNY.

1166
00:54:21,282 --> 00:54:22,948
É BOM.
É MUITO BOM.

1167
00:54:22,948 --> 00:54:25,240
É difícil,
MAS MUITO RECOMPENSADOR.

1168
00:54:25,240 --> 00:54:26,990
COMO GASTAR
TODO SEU TEMPO COM JESSIE?

1169
00:54:28,240 --> 00:54:29,865
VOCÊ GOSTA DELA, NÃO É?

1170
00:54:29,865 --> 00:54:30,865
VOCÊ NÃO?

1171
00:54:30,865 --> 00:54:31,990
SIM, EU FAÇO,

1172
00:54:31,990 --> 00:54:34,199
MAS TRABALHAMOS JUNTOS.

1173
00:54:34,199 --> 00:54:37,115
E VOCÊ TRABALHA
PARA SEU CHEFE, ENTÃO...

1174
00:54:38,115 --> 00:54:39,740
ENTÃO VOCÊ NÃO PENSA
QUE DEVO NAMORAR COM ELA?

1175
00:54:39,740 --> 00:54:43,115
ACHO QUE É BASTANTE
ATÉ JESSIE, NÃO É?

1176
00:54:43,115 --> 00:54:45,074
O QUE POSSO DIZER?
SOU UM OTIMISTA.

1177
00:54:46,324 --> 00:54:48,990
DE QUALQUER FORMA, POR QUE VOCÊ NÃO
VAI PEGAR UM LUGAR,

1178
00:54:48,990 --> 00:54:51,740
E VAMOS CONSEGUIR ISSO
MINIVAN SUA

1179
00:54:51,740 --> 00:54:54,740
TUDO MUDADO
EM CERCA DE 20 MINUTOS.

1180
00:55:12,990 --> 00:55:14,990
EI! DEIXE-ME ADIVINHAR--

1181
00:55:14,990 --> 00:55:16,740
VOCÊ ESTÁ AQUI
PORQUE VOCÊ OUVIU

1182
00:55:16,740 --> 00:55:18,990
EU ESTAVA EXPERIMENTANDO
COM RECEITA DE PIMENTÃO DE MARIAH,

1183
00:55:18,990 --> 00:55:20,698
E VOCÊ QUER UMA PRÉVIA,
CERTO?

1184
00:55:20,698 --> 00:55:23,157
OUVIR. EU TENHO UM ESTRANHO
TELEFONEMA DE DEAN.

1185
00:55:23,157 --> 00:55:24,531
VOCÊ FOI
PELA LOJA DE PNEUS HOJE?

1186
00:55:24,531 --> 00:55:26,032
SIM.

1187
00:55:26,032 --> 00:55:29,531
VOCÊ DISSE A ELE
ELE NÃO DEVERIA SAIR COMIGO?

1188
00:55:29,531 --> 00:55:31,448
O QUE? NÃO!

1189
00:55:31,448 --> 00:55:33,740
NÃO.

1190
00:55:33,740 --> 00:55:35,199
QUERO DIZER...

1191
00:55:35,199 --> 00:55:37,698
POSSO TER MENCIONADO ISSO
SEU TRABALHO PODE Atrapalhar,

1192
00:55:37,698 --> 00:55:39,990
MAS, OLHE, OLHE--

1193
00:55:39,990 --> 00:55:42,698
COM QUEM VOCÊ SAI É
ABSOLUTAMENTE NÃO É DA MINHA CONTA,

1194
00:55:42,698 --> 00:55:45,448
E SE VOCÊ GOSTA DESSE CARA,
ENTÃO...

1195
00:55:45,448 --> 00:55:46,865
Vá em frente.

1196
00:55:46,865 --> 00:55:48,115
REALMENTE.

1197
00:55:48,115 --> 00:55:49,865
MIKE, VOCÊ QUER
PARA PROTEGER AS PESSOAS,

1198
00:55:49,865 --> 00:55:51,281
E ISSO É--
ISSO É ÓTIMO, REALMENTE,

1199
00:55:51,281 --> 00:55:54,865
MAS NÃO PRECISO DE NENHUMA PROTEÇÃO
DE QUALQUER NINGUÉM. OK?

1200
00:55:54,865 --> 00:55:56,032
SOU UMA MENINA GRANDE.

1201
00:55:56,032 --> 00:55:58,032
SIM. CLARO, OK.

1202
00:55:58,032 --> 00:55:59,448
DESCULPE.

1203
00:56:01,198 --> 00:56:03,074
ESPERO QUE O CHILI SEJA UM SUCESSO.

1204
00:56:03,074 --> 00:56:04,615
Vejo você mais tarde.

1205
00:56:23,448 --> 00:56:24,615
AVA...

1206
00:56:24,615 --> 00:56:25,698
O QUE É ISSO?
O QUE ESTÁ ERRADO?

1207
00:56:25,698 --> 00:56:27,448
ELES DERAM A PARTE
PARA TARA GOLDFARB!

1208
00:56:27,448 --> 00:56:28,740
DISSE QUE EU PODERIA "ESTUDAR".

1209
00:56:28,740 --> 00:56:30,907
NÃO QUERO ESTUDAR!
EU QUERO AGIR!

1210
00:56:30,907 --> 00:56:32,073
EU SINTO MUITO.

1211
00:56:32,073 --> 00:56:34,073
VOCÊ DEVERIA SER!
SEU CONSELHO FOI ESTÚPIDO!

1212
00:56:34,073 --> 00:56:36,907
ELES NÃO SE IMPORTARAM COMO
A BELEZA DORMIDA REALMENTE DORME.

1213
00:56:36,907 --> 00:56:40,947
Bem, quero dizer, isso foi
A ÚNICA PARTE DO TODO -

1214
00:56:40,947 --> 00:56:42,114
SANTO MOLY.

1215
00:56:42,114 --> 00:56:44,698
COMO VOCÊ CONSEGUEU O OLHO NEGRO?

1216
00:56:44,698 --> 00:56:45,947
DEFENDENDO-ME POR MIM.

1217
00:56:45,947 --> 00:56:49,156
SÓ BRODY FICOU MAIOR,
MAIS RÁPIDO...

1218
00:56:49,156 --> 00:56:50,947
-E MAIS FORTE.
-Você está bem?

1219
00:56:50,947 --> 00:56:52,573
ESTOU BEM?

1220
00:56:52,573 --> 00:56:53,864
VERDADEIRAMENTE?

1221
00:56:54,114 --> 00:56:56,281
VOCÊ PARECE UM CARA DURO
COM QUE EU NUNCA MUDAREI.

1222
00:56:56,281 --> 00:56:59,281
VOCÊ É UM IDIOTA, NANNY MIKE.

1223
00:57:10,947 --> 00:57:13,947
ALGUÉM PODE ADIVINHAR A FORMA
DO BOLO DE CARNE DE HOJE À NOITE?

1224
00:57:20,114 --> 00:57:24,156
ERA UM MAPA
DOS ESTADOS UNIDOS.

1225
00:57:25,614 --> 00:57:26,989
A propósito, ah,

1226
00:57:26,989 --> 00:57:28,198
AVA, VOCÊ ESTÁ PRESTES
PARA COMER FLÓRIDA.

1227
00:57:28,198 --> 00:57:29,198
SÓ DIZENDO.

1228
00:57:37,239 --> 00:57:39,239
VOCÊ SABE O QUE DEVEMOS FAZER?

1229
00:57:39,239 --> 00:57:41,073
SÓ POR DIVERSÃO...

1230
00:57:41,073 --> 00:57:42,864
APRENDA AS LINHAS DA BELEZA DO SONO
DE QUALQUER MANEIRA.

1231
00:57:42,864 --> 00:57:44,114
APENAS COMO
VOCÊ TEM A PARTE.

1232
00:57:44,114 --> 00:57:45,281
EU VOU TE AJUDAR.

1233
00:57:55,614 --> 00:57:57,655
Ei, LUKE-MAN, TENHO UMA IDEIA.

1234
00:57:57,655 --> 00:57:59,073
DEPOIS DA ESCOLA AMANHÃ,

1235
00:57:59,073 --> 00:58:00,947
DEVEMOS DESCER
PARA A FACULDADE,

1236
00:58:00,947 --> 00:58:05,031
E PRATIQUE UM POUCO
EM UM TRIBUNAL DE TAMANHO DE REGULAÇÃO REAL.

1237
00:58:05,031 --> 00:58:06,530
POR QUE VOCÊ NÃO

1238
00:58:06,530 --> 00:58:07,697
MANTENHA SUAS IDEIAS...

1239
00:58:07,697 --> 00:58:09,655
-...PARA VOCÊ MESMO?
-LUCAS.

1240
00:58:09,655 --> 00:58:11,655
-EI!
-Você está sendo rude.

1241
00:58:18,073 --> 00:58:21,280
OK, GALERA,

1242
00:58:21,280 --> 00:58:22,906
TENHA UM DIA INCRÍVEL
NA ESCOLA HOJE.

1243
00:58:22,906 --> 00:58:24,238
QUANDO CHEGAR EM CASA,

1244
00:58:24,238 --> 00:58:26,156
VAMOS
FAÇA ALGO SUPER DIVERTIDO!

1245
00:58:35,739 --> 00:58:37,614
: OK...

1246
00:58:43,697 --> 00:58:45,864
MANHÃ ÁSPERA?

1247
00:58:45,864 --> 00:58:49,322
EU TENHO OFICIALMENTE
PERDI MEU STATUS DE SUPERMAN

1248
00:58:49,322 --> 00:58:52,155
COM AVA E LUCAS.

1249
00:58:52,155 --> 00:58:53,989
O JOGO DA BABÁ
PODE SER BRUTAL.

1250
00:58:53,989 --> 00:58:55,030
Milímetros.

1251
00:58:55,030 --> 00:58:56,906
Ei, sinto muito
SOBRE O OUTRO DIA.

1252
00:58:56,906 --> 00:58:59,739
EU REALMENTE NÃO SIGNIFICA
PARA TE DEIXAR LOUCO.

1253
00:59:01,113 --> 00:59:02,988
Eu deveria ir.

1254
00:59:02,988 --> 00:59:04,072
QUER ALGUMA EMPRESA?

1255
00:59:04,072 --> 00:59:06,030
EU PROMETO CONTINUAR.

1256
00:59:07,280 --> 00:59:08,905
CLARO.

1257
00:59:08,905 --> 00:59:10,614
OK. Vou trancar.

1258
00:59:10,614 --> 00:59:12,655
VOCÊ COMEÇA
E eu vou pegar.

1259
00:59:13,946 --> 00:59:18,072
OLHA, MIKE, EU GOSTO DE VOCÊ.
VOCÊ PARECE UM CARA MUITO BOM.

1260
00:59:18,072 --> 00:59:19,280
MAS--

1261
00:59:19,280 --> 00:59:22,030
AHH!
O TEMIDO “MAS”.

1262
00:59:22,030 --> 00:59:23,739
MAS NADA MAIS

1263
00:59:23,739 --> 00:59:25,280
ESTÁ MUITO PERTO
PARA CONFORTO.

1264
00:59:25,280 --> 00:59:27,072
VOCÊ SABE?
NÃO TEREMOS PRIVACIDADE.

1265
00:59:27,072 --> 00:59:28,280
AS PESSOAS FALARAM,

1266
00:59:28,280 --> 00:59:30,072
PODERIA Atrapalhar
DO NOSSO TRABALHO, E--

1267
00:59:30,072 --> 00:59:32,280
E, NÃO
ISSO EU ATÉ PERGUNTAVA,

1268
00:59:32,280 --> 00:59:34,363
MAS VAMOS DIZER
ISSO EU ERA.

1269
00:59:34,363 --> 00:59:36,988
VOCÊ ESTÁ DIZENDO ISSO
VOCÊ QUER JOGAR SEGURO

1270
00:59:36,988 --> 00:59:40,238
EM VEZ DE TOMAR
UMA CHANCE NO DESCONHECIDO?

1271
00:59:40,238 --> 00:59:42,113
QUE TIPO DE DETETIVE
ISSO FAZ?

1272
00:59:42,113 --> 00:59:45,113
NÃO É MUITO COMPROMETIDO,
ESTOU COM MEDO.

1273
00:59:45,113 --> 00:59:47,654
Sinto muito, Mike.

1274
01:00:10,238 --> 01:00:11,780
CHESTER,
POR FAVOR ME DIGA QUE VOCÊ FEZ ISSO?

1275
01:00:43,279 --> 01:00:45,197
CAPITÃO?

1276
01:00:45,197 --> 01:00:47,446
LOGAN.

1277
01:00:47,446 --> 01:00:48,446
MÁ NOTÍCIA.

1278
01:00:59,072 --> 01:01:01,988
Vou deixar isso...

1279
01:01:01,988 --> 01:01:03,404
LÁ.

1280
01:01:03,404 --> 01:01:05,112
BEM...

1281
01:01:05,112 --> 01:01:06,946
ADEUS.

1282
01:01:06,946 --> 01:01:09,154
MESMO QUE A CULPA SEJA SUA
FOMOS ROUBADOS,

1283
01:01:09,154 --> 01:01:12,362
NÃO ACHO QUE A CULPA É SUA
NÃO FUI ESCOLHIDO PARA O SHOW.

1284
01:01:12,362 --> 01:01:14,030
SÓ ESTAVA TENTANDO AJUDAR.

1285
01:01:14,030 --> 01:01:15,946
VOCÊ NÃO.
MAS ESTÁ BEM.

1286
01:01:16,863 --> 01:01:18,404
Sinto muito
EU TE CHAMEI DE IDIOTA.

1287
01:01:18,404 --> 01:01:20,863
FUI CHAMADO MUITO PIOR,

1288
01:01:20,863 --> 01:01:21,863
ACREDITE EM MIM.

1289
01:01:21,863 --> 01:01:23,029
EU ACREDITO EM VOCÊ.

1290
01:01:23,029 --> 01:01:24,987
E AINDA VOU
TESTE PARA A EQUIPE

1291
01:01:24,987 --> 01:01:26,029
PRÓXIMA SEMANA.

1292
01:01:26,029 --> 01:01:27,196
Lucas, isso é ótimo!

1293
01:01:27,196 --> 01:01:29,404
LEMBRE-SE, QUADRADO,
DOBRE ESSES JOELHOS...

1294
01:01:29,404 --> 01:01:31,196
ACOMPANHE.

1295
01:01:31,196 --> 01:01:32,863
CRIANÇAS, VOCÊS PODEM DAR
SEU PAI E EU UM MINUTO

1296
01:01:32,863 --> 01:01:34,529
FALAR COM MIKE?

1297
01:01:34,529 --> 01:01:36,780
OBRIGADO.

1298
01:01:38,196 --> 01:01:41,071
MIKE...

1299
01:01:41,071 --> 01:01:42,613
O OLHO NEGRO DO LUCAS...

1300
01:01:42,613 --> 01:01:46,071
ENTENDEMOS QUE, VOCÊ SABE,
ESTAS COISAS ACONTECEM, MAS...

1301
01:01:46,071 --> 01:01:48,404
COMO, DEPOIS
EU TE PEDI ESPECIFICAMENTE

1302
01:01:48,404 --> 01:01:50,862
PARA DEFINIR O ALARME
SEMPRE QUE VOCÊ SAIR DE CASA,

1303
01:01:50,862 --> 01:01:51,987
VOCÊ PODE ESQUECER?

1304
01:01:52,279 --> 01:01:54,112
É SÓ ISSO, EU NÃO.
NÃO ESQUECI O ALARME.

1305
01:01:54,112 --> 01:01:55,945
TENHO CERTEZA DISSO. Eu estou--

1306
01:01:57,237 --> 01:01:58,237
TENHO CERTEZA.

1307
01:01:58,237 --> 01:01:59,237
BEM, DE QUALQUER FORMA,

1308
01:01:59,237 --> 01:02:01,404
UMA BATIDA FOI PERDIDA
NO SEU RELÓGIO,

1309
01:02:01,404 --> 01:02:02,404
E NOSSA CASA
FOI INVADIDO.

1310
01:02:02,404 --> 01:02:04,404
E SE AS CRIANÇAS
ESTAVA EM CASA?

1311
01:02:04,404 --> 01:02:06,488
MAS QUERO DIZER, ELES NÃO ERAM.

1312
01:02:06,488 --> 01:02:08,904
NÃO É ISSO
MAIS IMPORTANTE?

1313
01:02:08,904 --> 01:02:10,862
ODIAMOS ISSO,
NÓS REALMENTE FAZEMOS,

1314
01:02:10,862 --> 01:02:12,196
MIKE...

1315
01:02:12,196 --> 01:02:14,404
MAS VOCÊ PERDEU
NOSSA CONFIANÇA.

1316
01:02:14,404 --> 01:02:16,237
É ISSO QUE É
O MAIS IMPORTANTE.

1317
01:02:18,029 --> 01:02:20,279
BEM, hum...

1318
01:02:20,279 --> 01:02:22,446
DIGA ADEUS
PARA AS CRIANÇAS PARA MIM.

1319
01:02:22,446 --> 01:02:24,279
-CLARO.
-VAMOS.

1320
01:03:09,945 --> 01:03:12,071
VOCÊ NÃO PODE ME LEVAR
FORA DESTE CASO!

1321
01:03:12,071 --> 01:03:16,029
TENHO UMA TONELADA DE LEADS,
ESTOU CENTRANDO UM SUSPEITO,

1322
01:03:16,029 --> 01:03:18,987
E FINALMENTE TENHO A CONFIANÇA DE
AS PESSOAS DO BAIRRO!

1323
01:03:18,987 --> 01:03:20,987
SIM...

1324
01:03:20,987 --> 01:03:23,195
ATÉ A CASA DA SUA FAMÍLIA,
DE TODAS AS CASAS POSSÍVEIS,

1325
01:03:23,195 --> 01:03:24,445
FOI ROUBADO.

1326
01:03:25,570 --> 01:03:26,987
ESTOU ENVIANDO EM ROSÁRIO.

1327
01:03:26,987 --> 01:03:28,987
O QUE? ESSE COBERTOR MOLHADO?

1328
01:03:28,987 --> 01:03:32,153
ELA NÃO VAI DURAR UM DIA
NOS BANNERMANS.

1329
01:03:32,153 --> 01:03:34,153
TALVEZ UM DIA
É TUDO QUE ELA PRECISA.

1330
01:03:34,153 --> 01:03:38,111
FRANK, POR FAVOR, PELO MENOS DEIXE-ME
CONTINUE TRABALHANDO A PARTIR AQUI.

1331
01:03:38,111 --> 01:03:40,320
NÃO POSSO.
JÁ REMODELEI VOCÊ.

1332
01:03:41,653 --> 01:03:43,528
DIVIRTA-SE.

1333
01:03:46,195 --> 01:03:48,361
FRAUDE DE “PET PSÍQUICO”?

1334
01:03:48,361 --> 01:03:50,236
O QUE SOU,
EM "CADEIA DE DETETIVE?"

1335
01:03:50,236 --> 01:03:52,195
Isso é tudo, Logan.

1336
01:04:11,487 --> 01:04:13,528
-EI!
-OI.

1337
01:04:15,111 --> 01:04:16,570
ESTOU PROCURANDO POR VOCÊ.

1338
01:04:16,570 --> 01:04:17,903
SIM?

1339
01:04:17,903 --> 01:04:19,195
VOCÊ TEM UM MINUTO PARA FALAR?

1340
01:04:19,195 --> 01:04:20,487
CLARO.

1341
01:04:20,487 --> 01:04:22,986
TENHO ALGO PARA VOCÊ.

1342
01:04:32,736 --> 01:04:34,236
VOCÊ GOSTA DISSO?

1343
01:04:34,236 --> 01:04:37,403
Hum, uau, Dean,
É LINDO.

1344
01:04:37,403 --> 01:04:39,361
EU NÃO POSSO AGUENTAR ISSO.
É MUITO CARO.

1345
01:04:39,361 --> 01:04:42,278
APENAS PENSE NISSO
COMO PRESENTE ESPECIAL

1346
01:04:42,278 --> 01:04:44,445
PARA UMA MULHER ESPECIAL.

1347
01:04:44,445 --> 01:04:46,320
VAI, EXPERIMENTE.

1348
01:04:53,070 --> 01:04:54,736
JESS, SÓ...

1349
01:04:54,736 --> 01:04:57,153
DÊ-ME UMA CHANCE.

1350
01:04:57,153 --> 01:04:59,527
VOCÊ NÃO FICARÁ DESAPONTADO.
EU PROMETO.

1351
01:05:05,445 --> 01:05:08,986
EU SÓ ESPERO JESSIE
NÃO ACABA NAMORANDO DEAN.

1352
01:05:08,986 --> 01:05:10,736
ELA MERECE MUITO MELHOR.

1353
01:05:10,736 --> 01:05:13,652
COMO, AH,
EU NÃO SEI, VOCÊ?

1354
01:05:13,652 --> 01:05:15,444
ELE NÃO DEVERIA TER ME DEDURADO
ASSIM.

1355
01:05:15,444 --> 01:05:17,402
ELE TOTALMENTE
TORCEU MINHAS PALAVRAS.

1356
01:05:17,402 --> 01:05:18,986
NÃO É LEGAL.

1357
01:05:18,986 --> 01:05:20,028
É SIMPLES.

1358
01:05:20,028 --> 01:05:22,320
ELE TE PEGOU
COMO A COMPETIÇÃO,

1359
01:05:22,320 --> 01:05:26,195
E QUERIA VOCÊ
FORA DA IMAGEM.

1360
01:05:26,195 --> 01:05:27,736
DE FATO,
BANNERMANS SENDO ROUBADOS,

1361
01:05:27,736 --> 01:05:29,195
VOCÊ FOI DEMITIDO--

1362
01:05:29,195 --> 01:05:30,652
MOMENTO PERFEITO PARA ESSE CARA.

1363
01:05:31,986 --> 01:05:34,611
NÃO PODERIA TER FUNCIONADO MELHOR
SE ELE TIVESSE PLANEJADO.

1364
01:05:34,611 --> 01:05:36,444
SERIAMENTE?

1365
01:05:36,444 --> 01:05:38,778
A FALÊNCIA PODE
FAÇA CAMAS ESTRANHAS.

1366
01:05:38,778 --> 01:05:42,070
E SE DEAN
ESTÁ FAZENDO O TRABALHO SUJO DO WARNER?

1367
01:05:42,070 --> 01:05:43,319
MIKE...

1368
01:05:43,319 --> 01:05:46,194
EU REALMENTE PENSO
VOCÊ TEM QUE DEIXAR ESSE IR.

1369
01:05:46,194 --> 01:05:48,778
SIM, OK.

1370
01:05:48,778 --> 01:05:50,028
VOCÊ TEM RAZÃO.

1371
01:05:50,028 --> 01:05:51,444
MM-HMM.

1372
01:05:51,444 --> 01:05:55,486
Além disso, eu, uh, eu tenho
UM FALSO PET PSÍQUICO PARA APREENDER.

1373
01:06:01,611 --> 01:06:03,611
BOA TENTATIVA, LUCAS.

1374
01:06:03,611 --> 01:06:05,444
"BOA TENTATIVA"
NÃO TE COLOCA NA EQUIPE.

1375
01:06:05,444 --> 01:06:06,819
VOCÊ ESTÁ BEM?

1376
01:06:06,819 --> 01:06:09,235
BEM, JOGUEI UM POUCO
NO ENSINO MÉDIO, MAS...

1377
01:06:21,652 --> 01:06:24,110
VOCÊ É PIOR
DO QUE EU JÁ FUI.

1378
01:06:24,110 --> 01:06:26,486
SÓ UM POUCO ENFERRUJADO,
ISSO É TUDO.

1379
01:06:27,985 --> 01:06:30,235
ACHO QUE ISSO SIGNIFICA QUE VOCÊ NÃO PODE
AJUDE-ME A PRATICAR MEU LAY-UP.

1380
01:06:30,235 --> 01:06:32,402
TALVEZ VOCÊ DEVE
PERGUNTE AO SEU PAI.

1381
01:06:33,569 --> 01:06:36,235
NUNCA FAREI A EQUIPE.

1382
01:06:38,736 --> 01:06:40,694
QUER JOGAR "PRINCESA"?

1383
01:06:40,694 --> 01:06:42,694
COMO VOCÊ FAZ ISSO?

1384
01:06:42,694 --> 01:06:44,194
NÃO SEI!
VOCÊ APENAS FAZ.

1385
01:06:44,194 --> 01:06:47,360
A NANNY MIKE SABIA COMO,
E ELE ERA UM HOMEM.

1386
01:06:47,360 --> 01:06:49,652
OBVIAMENTE,
UM HOMEM MUITO VERSÁTIL.

1387
01:06:49,652 --> 01:06:50,694
VOU BRINCAR A BELA Adormecida

1388
01:06:50,694 --> 01:06:53,360
E VOCÊ PODE JOGAR
A IRMÃ FEIA.

1389
01:06:54,527 --> 01:06:57,360
TENHO TRABALHO A FAZER.

1390
01:07:14,402 --> 01:07:17,152
PELO MENOS SABEMOS QUE VOCÊ NÃO ESTÁ
O LADRÃO DE PONTO DE POPLAR.

1391
01:07:17,152 --> 01:07:18,651
O QUE ISSO SIGNIFICA?

1392
01:07:18,651 --> 01:07:20,735
ROUBO NÚMERO NOVE
APENAS DESCEU.

1393
01:07:20,735 --> 01:07:21,818
Vejo você.

1394
01:07:25,319 --> 01:07:26,818
ESPERE! EU VOU COM VOCÊ.

1395
01:07:26,818 --> 01:07:28,194
NÃO, VOCÊ NÃO VAI.

1396
01:07:28,194 --> 01:07:30,818
VOCÊ NÃO É POLICIAL, LEMBRE-SE?
NÃO NO PONTO DE POPLAR.

1397
01:07:30,818 --> 01:07:33,610
EU VOU DISFARÇADO!
NINGUÉM SABERÁ. EU POSSO AJUDAR.

1398
01:07:33,610 --> 01:07:36,277
VOCÊ JÁ FOI LÁ
DISFARÇADO POR TRÊS SEMANAS,

1399
01:07:36,277 --> 01:07:37,568
E NÃO AJUDOU NINGUÉM.

1400
01:08:11,276 --> 01:08:12,860
EU ESTAVA NO PARQUE,

1401
01:08:12,860 --> 01:08:14,610
VENHA PARA CASA,
E SOMOS ROUBADOS.

1402
01:08:14,610 --> 01:08:16,526
VOCÊ NOTOU
ALGUÉM NOVO

1403
01:08:16,526 --> 01:08:19,276
OU INCOMUM NA ÁREA
NOS ÚLTIMOS DIAS?

1404
01:08:19,276 --> 01:08:20,485
NÃO. NADA. DE FORMA ALGUMA.

1405
01:08:20,735 --> 01:08:23,526
: ESTAMOS TOMANDO ISSO
MUITO SÉRIO NA PREFEITURA.

1406
01:08:23,526 --> 01:08:26,276
TEMOS A POLÍCIA TRABALHANDO
24 HORAS POR DIA.

1407
01:08:26,276 --> 01:08:27,651
ISSO É ALGO
NÃO VAMOS AGUARDAR

1408
01:08:27,651 --> 01:08:30,610
NA NOSSA COMUNIDADE OU NA NOSSA CIDADE.

1409
01:08:30,610 --> 01:08:32,568
VAMOS USAR
QUALQUER RECURSO DISPONÍVEL PARA NÓS.

1410
01:08:34,276 --> 01:08:35,401
: CONDUZINDO
SOB A INFLUÊNCIA,

1411
01:08:35,401 --> 01:08:36,985
VERIFICAÇÕES RUIM,

1412
01:08:36,985 --> 01:08:38,485
CASAIS PEQUENOS ROUBOS...

1413
01:08:38,485 --> 01:08:40,818
MUITO BOM palpite
AFINAL.

1414
01:08:40,818 --> 01:08:43,443
AGORA SÓ TEMOS
FAÇA MILANO PARA OUVIR.

1415
01:08:43,443 --> 01:08:45,818
: UMA VEZ QUE AS IMPRESSÕES
VOLTE DO LABORATÓRIO,

1416
01:08:45,818 --> 01:08:47,109
SABEREMOS COM CERTEZA.

1417
01:08:47,109 --> 01:08:50,860
VOLTE PARA OS BANNERMANS
E MANTENHA CONTATO...

1418
01:08:54,193 --> 01:08:55,735
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1419
01:08:55,735 --> 01:08:57,735
MEU TRABALHO.

1420
01:08:58,818 --> 01:09:00,234
... LEVANDO A--

1421
01:09:00,234 --> 01:09:01,818
LOGAN, ESTAMOS EM
O MEIO DE ALGO.

1422
01:09:01,818 --> 01:09:03,401
VOCÊ PRECISA
EXECUTE ISSO PARA IMPRESSÕES.

1423
01:09:03,401 --> 01:09:04,526
UMA CANETA?

1424
01:09:04,526 --> 01:09:05,901
UMA CANETA "PNEUS EM MOVIMENTO".

1425
01:09:05,901 --> 01:09:07,109
É um pouco distante,

1426
01:09:07,109 --> 01:09:08,693
MAS ACHO QUE ESTÁ CONECTADO
PARA OS ROUBOS.

1427
01:09:08,693 --> 01:09:10,193
OS ROUBOS
VOCÊ NÃO ESTÁ MAIS LIGADO.

1428
01:09:10,193 --> 01:09:12,193
MULTAR. VOCÊ SABE O QUE?
VOCÊ DÁ AO CAPITÃO.

1429
01:09:12,193 --> 01:09:14,318
SE FUNCIONAR,
VOCÊ PODE TOMAR TODO O CRÉDITO.

1430
01:09:14,318 --> 01:09:16,234
APENAS, POR FAVOR, FAÇA ISSO.

1431
01:09:16,234 --> 01:09:17,318
Ei...

1432
01:09:18,735 --> 01:09:19,776
COMO ESTÃO LUCAS E AVA?

1433
01:09:19,776 --> 01:09:21,401
DELICIOSO.

1434
01:09:21,401 --> 01:09:23,651
BOM.

1435
01:09:42,984 --> 01:09:44,360
CAPITÃO!

1436
01:09:44,360 --> 01:09:45,650
O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

1437
01:09:45,650 --> 01:09:48,276
PRECISO FALAR COM VOCÊ
PESSOALMENTE, EM PRIVADO.

1438
01:09:48,276 --> 01:09:51,276
OK. Claro, entre.
DESCULPE PELA BAGUNÇA.

1439
01:09:51,276 --> 01:09:53,692
Ah, tudo bem,
VI SUA MESA.

1440
01:09:53,692 --> 01:09:55,401
EU ESTAREI.

1441
01:09:55,401 --> 01:09:56,485
PIZZA?

1442
01:09:57,525 --> 01:09:59,525
LOGAN,
APENAS ME ESCUTE.

1443
01:09:59,525 --> 01:10:01,068
NÓS EXECUTAMOS ESSA CANETA
VOCÊ NOS DEU.

1444
01:10:01,068 --> 01:10:02,318
UMA IMPRESSÃO APARECEU.

1445
01:10:02,318 --> 01:10:04,068
UMA PARTIDA PARCIAL COM UM
DO ROUBO DE HOJE,

1446
01:10:04,068 --> 01:10:05,650
E ALGUNS OUTROS
TEMOS EM ARQUIVO.

1447
01:10:05,650 --> 01:10:07,734
DEAN BARTONS?
VOCÊ VAI TRAZER ELE?

1448
01:10:07,734 --> 01:10:09,276
EU FARIA SE PUDESSE.

1449
01:10:09,276 --> 01:10:11,567
NÃO POSSO, PORQUE ELE SE FOI.
DESAPARECIDO.

1450
01:10:11,567 --> 01:10:13,859
UAU.
VOCÊ PERGUNTAVA O WARNER?

1451
01:10:13,859 --> 01:10:16,026
OU JESSIA? Jessie
PROVAVELMENTE SABE ONDE ELE ESTÁ--

1452
01:10:16,026 --> 01:10:17,276
NÃO. ESSE É O SEU TRABALHO.

1453
01:10:17,276 --> 01:10:18,734
ESPERE, O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?

1454
01:10:18,734 --> 01:10:20,650
BABÁ MIKE
ESTÁ DE VOLTA AOS NEGÓCIOS.

1455
01:10:20,650 --> 01:10:22,692
VOCÊ ESTÁ DE VOLTA
PARA OS BANNERMANS.

1456
01:10:22,692 --> 01:10:24,901
REALMENTE? E OS RAMOS?

1457
01:10:24,901 --> 01:10:26,859
LONGA HISTÓRIA CURTA--

1458
01:10:26,859 --> 01:10:30,442
ELES A ODIARAM,
Senti sua falta, quero você de volta.

1459
01:10:30,442 --> 01:10:32,609
AMANHÃ DE MANHÃ,
PRIMEIRA COISA.

1460
01:10:32,609 --> 01:10:34,859
A AGÊNCIA DISSE AOS BANNERMANS
VOCÊ ESTÁ COMEÇANDO UM NOVO TRABALHO DE NANNY,

1461
01:10:34,859 --> 01:10:37,859
MAS VAI FICAR
ATÉ ENCONTRAREM OUTRA PESSOA.

1462
01:10:37,859 --> 01:10:38,984
UH...

1463
01:10:38,984 --> 01:10:40,567
ISSO É PEPPERONI?

1464
01:10:40,567 --> 01:10:42,609
É SIM.
VÁ EM FRENTE.

1465
01:10:59,609 --> 01:11:00,692
SÓ PARA VOCÊ SABER,

1466
01:11:00,692 --> 01:11:02,442
EU AINDA VOU
PARA ESSA PROMOÇÃO.

1467
01:11:02,442 --> 01:11:04,609
SÓ PARA VOCÊ SABER,
VOCÊ PODE TER.

1468
01:11:04,609 --> 01:11:07,776
ESTOU AQUI PARA RESOLVER UM CASO
E CUIDAR DE UMA FAMÍLIA.

1469
01:11:10,358 --> 01:11:12,400
BABÁ MIKE! VOCÊ ESTÁ DE VOLTA!

1470
01:11:12,400 --> 01:11:14,067
EI!

1471
01:11:14,067 --> 01:11:15,067
Ah...

1472
01:11:15,067 --> 01:11:16,400
AQUELA SENHORA
ERA TÃO PERDIDO.

1473
01:11:16,400 --> 01:11:18,484
TIVE QUE ENSINÁ-LA
COMO JOGAR BASQUETEBOL.

1474
01:11:18,484 --> 01:11:20,609
ELA NÃO JOGOU
"PRINCESA" COMIGO.

1475
01:11:20,609 --> 01:11:22,650
E SEU BOLO DE CARNE
PARECIA POOH.

1476
01:11:23,650 --> 01:11:24,941
: VOCÊ VAI
PARA MEUS TESTE MAIS TARDE?

1477
01:11:24,941 --> 01:11:26,150
SIM!
VOCÊ CONSEGUIU, HOMEM.

1478
01:11:26,150 --> 01:11:27,817
E MEU JOGO DEPOIS?

1479
01:11:27,817 --> 01:11:29,650
ESPERE!

1480
01:11:29,650 --> 01:11:30,941
VOCÊ ESTÁ NA PEÇA?

1481
01:11:30,941 --> 01:11:32,525
A ESCOLA acabou de ligar.

1482
01:11:32,525 --> 01:11:34,900
TARA GOLDFARB
Peguei catapora.

1483
01:11:34,900 --> 01:11:36,650
O QUE?

1484
01:11:36,650 --> 01:11:38,358
MAS E ASSIM
TODO O DIÁLOGO?

1485
01:11:38,358 --> 01:11:39,400
EU FIZ O QUE VOCÊ DISSE,

1486
01:11:39,400 --> 01:11:41,108
EU FINGI
EU TENHO A PARTE

1487
01:11:41,108 --> 01:11:42,484
E eu aprendi
TODAS AS LINHAS.

1488
01:11:42,484 --> 01:11:43,484
TUDO SOZINHO!

1489
01:11:43,484 --> 01:11:44,816
VOU SER UMA ESTRELA!

1490
01:11:44,816 --> 01:11:46,983
NÃO SE VOCÊ NÃO
Chegue à escola na hora certa.

1491
01:11:46,983 --> 01:11:48,941
: CERTO, GALERA!
VAI! VAI! VAI!

1492
01:11:48,941 --> 01:11:51,400
-ATÉ MAIS!
-TCHAU!

1493
01:11:51,400 --> 01:11:52,983
Ei, LUKE-MAN!

1494
01:11:52,983 --> 01:11:54,941
LEMBRE-SE, VOCÊ CONSEGUIU ISSO!

1495
01:11:54,941 --> 01:11:56,941
EU SEI!
VOCÊ SABE POR QUE? VOCÊ.

1496
01:12:00,358 --> 01:12:02,609
NÓS EXAGERAMOS
APÓS O ROUBO.

1497
01:12:02,609 --> 01:12:04,609
Lamentamos muito, MIKE.
PERDOAR-NOS?

1498
01:12:04,609 --> 01:12:06,150
ABSOLUTAMENTE.

1499
01:12:06,150 --> 01:12:07,442
BEM-VINDO DE VOLTA, MIKE.

1500
01:12:07,442 --> 01:12:08,484
ÓTIMO ESTAR DE VOLTA.

1501
01:12:08,484 --> 01:12:10,108
ESTAMOS ATRASADOS, COMO SEMPRE.

1502
01:12:10,108 --> 01:12:11,567
AÍ ESTÁ SUA CHAVE.
ENCONTREMOS VOCÊ HOJE À NOITE

1503
01:12:11,567 --> 01:12:12,816
NOS EVENTOS INFANTIS.

1504
01:12:12,816 --> 01:12:15,067
ENQUANTO, A COZINHA
É UM DESASTRE TOTAL--

1505
01:12:15,067 --> 01:12:17,400
SEM PREOCUPAÇÕES. EU ENTENDI.

1506
01:12:17,400 --> 01:12:18,442
OBRIGADO.

1507
01:12:18,442 --> 01:12:19,566
-OBRIGADO, AMIGO.
-TENHA UM ÓTIMO DIA!

1508
01:12:19,566 --> 01:12:21,524
-Tchau, querido. AMO VOCÊ.
-TCHAU. VOCÊ TAMBÉM.

1509
01:12:36,858 --> 01:12:39,983
CHESTER! Ei, amigo.

1510
01:12:39,983 --> 01:12:41,399
FIQUE AQUI.
Já volto.

1511
01:12:41,399 --> 01:12:42,900
OK? Já volto.

1512
01:12:50,608 --> 01:12:52,483
Ei, ei, Sr. AVISO.

1513
01:12:52,483 --> 01:12:53,733
BEM, OLHA QUEM É
DE VOLTA AO BLOCO.

1514
01:12:53,733 --> 01:12:55,150
SIM, VOCÊ PARECE
VOCÊ ESTÁ COM UM POUCO DE PRESSA.

1515
01:12:55,150 --> 01:12:57,150
SIM, É UM MADHOUSE
NO TRABALHO HOJE.

1516
01:12:57,150 --> 01:12:58,566
Até mais tarde, Matt.

1517
01:12:58,566 --> 01:13:00,649
UH, É MIKE, NA VERDADE.
JESSIE ESTÁ EM CASA?

1518
01:13:00,649 --> 01:13:01,733
JESSIA?

1519
01:13:01,733 --> 01:13:03,067
NAH, EU NÃO TENHO
A VI A MANHÃ TODA.

1520
01:13:03,067 --> 01:13:04,733
ELA PROVAVELMENTE ESTÁ FORA
COMPRAR FRALDAS OU ALGO.

1521
01:13:04,733 --> 01:13:06,900
"UMA BOA NANNY
NUNCA FICA SEM FRALDAS."

1522
01:13:06,900 --> 01:13:10,150
SIM. BEM, ELA SE FOI,
MINHA ESPOSA ESTÁ COM O BEBÊ,

1523
01:13:10,150 --> 01:13:12,775
ESTOU ATRASADO--
ISSO É TUDO QUE SEI.

1524
01:13:15,858 --> 01:13:19,733
UM "MADHOUSE" NO TRABALHO, HEIN?
SIM, CERTO.

1525
01:13:20,775 --> 01:13:22,608
-AH!
-Senti minha falta?

1526
01:13:22,608 --> 01:13:23,816
O QUE VOCÊ ACHA?

1527
01:13:23,816 --> 01:13:26,107
FOI ÓTIMO
PARA TER UM "MANNY" POR VOLTA!

1528
01:13:26,107 --> 01:13:28,107
Ah! OBRIGADO.

1529
01:13:28,107 --> 01:13:29,900
Ei, vocês têm
VIU JESSIE RECENTEMENTE?

1530
01:13:29,900 --> 01:13:31,941
NÃO DESDE A ROMPA
NA CASA DA GLÓRIA.

1531
01:13:31,941 --> 01:13:34,149
TALVEZ ELA tenha fugido
COM ESSE REITOR.

1532
01:13:34,149 --> 01:13:35,274
SIM.

1533
01:13:35,274 --> 01:13:36,691
COM DEAN?
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

1534
01:13:36,691 --> 01:13:38,858
BEM, MENINO DEU ELA
UMA PULSEIRA FANTÁSTICA.

1535
01:13:38,858 --> 01:13:39,941
EU TERIA DISSE SIM.

1536
01:13:39,941 --> 01:13:41,232
QUE TIPO DE PULSEIRA?

1537
01:13:41,232 --> 01:13:43,566
COISA DE OURO TORCIDO,
COM PEQUENOS DIAMANTES.

1538
01:13:43,566 --> 01:13:45,107
-DEVE CUSTAR UM BONITO CENTAVO.
-SIM.

1539
01:13:45,107 --> 01:13:46,858
ELE NÃO PEGOU
DE UMA CAIXA DE CRACKER JACKS,

1540
01:13:46,858 --> 01:13:47,858
ISSO É COM CERTEZA.

1541
01:13:47,858 --> 01:13:49,274
: SIM.
Aposto que não.

1542
01:13:50,649 --> 01:13:51,858
QUE CARA.

1543
01:13:52,982 --> 01:13:54,024
DE QUALQUER FORMA, EU TENHO
UMA CASA PARA LIMPAR,

1544
01:13:54,024 --> 01:13:55,608
Então eu vou, hum, eu vou
Vejo vocês mais tarde.

1545
01:13:55,608 --> 01:13:57,608
-OK.
-CLARO.

1546
01:14:31,274 --> 01:14:33,857
SIM. É LOGAN.

1547
01:14:33,857 --> 01:14:34,940
OUVIR.

1548
01:14:34,940 --> 01:14:36,274
ENCONTRE-ME EM "PNEUS EM MOVIMENTO"

1549
01:14:36,274 --> 01:14:38,648
E TRAZER BACK-UP.

1550
01:14:51,690 --> 01:14:52,857
MAT.

1551
01:14:52,857 --> 01:14:54,066
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

1552
01:14:54,066 --> 01:14:56,316
PARA CHORAR ALTO.
É "MIKE".

1553
01:14:56,316 --> 01:14:57,690
ONDE ESTÁ DEAN?

1554
01:14:57,690 --> 01:14:59,565
É ISSO QUE
EU GOSTARIA DE SABER.

1555
01:14:59,565 --> 01:15:01,066
HOJE, DE TODOS OS DIAS,
ELE NÃO COMEÇA.

1556
01:15:01,066 --> 01:15:02,732
VOCÊ ESTÁ MENTINDO.
Eu sei que ele está aqui.

1557
01:15:02,732 --> 01:15:04,066
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

1558
01:15:04,066 --> 01:15:06,024
E QUEM É VOCÊ
PARA ME CHAMAR DE MENTIROSO?

1559
01:15:06,024 --> 01:15:07,066
VOCÊ É APENAS UMA NANNY.

1560
01:15:07,066 --> 01:15:09,191
ESTÁ CERTO?

1561
01:15:10,149 --> 01:15:11,274
E O QUE É ISSO?

1562
01:15:11,274 --> 01:15:13,732
ISSO É EXATAMENTE
COMO PARECE.

1563
01:15:13,732 --> 01:15:16,024
E eu sei que você contratou Dean
PARA ROUBAR PONTO DE POPLAR

1564
01:15:16,024 --> 01:15:18,274
PARA TE CONSEGUIR
POR FALÊNCIA.

1565
01:15:18,274 --> 01:15:19,356
ENTÃO, ONDE ELE ESTÁ?

1566
01:15:19,356 --> 01:15:20,857
E ONDE VOCÊ ESTÁ
AMBOS SEGURANDO JESSIE?

1567
01:15:20,857 --> 01:15:23,191
JESSIA? EU JÁ TE DISSE,
EU NÃO A VI.

1568
01:15:23,191 --> 01:15:24,732
O QUE É ISSO?

1569
01:15:26,107 --> 01:15:27,607
OH.

1570
01:15:27,607 --> 01:15:29,191
AHH. OK.

1571
01:15:29,191 --> 01:15:30,356
SIM.

1572
01:15:30,356 --> 01:15:32,149
MINHA EMPRESA ATUALMENTE ESTÁ
NO CAPÍTULO 11,

1573
01:15:32,149 --> 01:15:34,066
E SE VOCÊ REALMENTE PRECISA SABER,
Sim, estou quebrado,

1574
01:15:34,066 --> 01:15:36,066
MAS NÃO SEI MAIS
SOBRE ESTES ROUBOS

1575
01:15:36,066 --> 01:15:38,066
DO QUE, francamente,
PARECE QUE VOCÊ FAZ.

1576
01:15:38,066 --> 01:15:40,231
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
ESSE TEMPO INTEIRO, ALÉM DISSO?

1577
01:15:40,231 --> 01:15:41,732
JOGANDO "NANNY SECRETO?"

1578
01:15:43,732 --> 01:15:44,815
MIKE, MIKE.

1579
01:15:44,815 --> 01:15:46,982
VOCÊ NÃO PRECISA FAZER ISSO.

1580
01:15:46,982 --> 01:15:49,148
TUDO BEM? EU NÃO POSSO
SEJA O CARA MAIS LEGAL DO MUNDO,

1581
01:15:49,148 --> 01:15:50,732
MAS EU NUNCA TRAI
QUALQUER UM, SEMPRE.

1582
01:15:50,732 --> 01:15:52,066
TALVEZ SE EU TIVESSE TRAÍDO,

1583
01:15:52,066 --> 01:15:54,148
EU NÃO IRIA
AO TRIBUNAL DE FALÊNCIAS.

1584
01:15:58,732 --> 01:16:01,607
VOCÊ NUNCA DIZ ISSO NINGUÉM
"É APENAS UMA NANNY" NUNCA MAIS.

1585
01:16:01,607 --> 01:16:02,648
VOCÊ ENTENDEU ISSO?

1586
01:16:04,648 --> 01:16:05,940
NADA AQUI, GALERA.
VAMOS SEGUIR.

1587
01:16:05,940 --> 01:16:07,732
LOGAN, O QUE
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1588
01:16:07,732 --> 01:16:08,815
ACHO QUE ESTOU NO CERTO DE ALGUMA COISA.

1589
01:16:08,815 --> 01:16:10,231
APENAS ME SIGA.

1590
01:16:13,065 --> 01:16:15,774
: OK, VAMOS!
VAMOS!

1591
01:16:36,106 --> 01:16:38,273
SEDE DA McNAMARA?

1592
01:16:38,273 --> 01:16:39,773
O QUE É ISSO, LOGAN?

1593
01:16:39,773 --> 01:16:41,856
VOCÊ PODE ME DEMITIR
SE EU ESTIVER ERRADO.

1594
01:16:41,856 --> 01:16:43,190
EU POSSO DEMITIR VOCÊ
SE VOCÊ ESTÁ CERTO.

1595
01:16:43,190 --> 01:16:46,773
MULTAR. VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA
PEGAR ESSE CARA OU NÃO?

1596
01:16:46,773 --> 01:16:50,773
CALVINO, SEGURE-SE
E SIGA A LIGAÇÃO DE LOGAN.

1597
01:16:50,773 --> 01:16:52,898
VOCÊS OUTROS,
APENAS FIQUE AQUI.

1598
01:16:55,315 --> 01:16:57,148
OK. OBRIGADO.

1599
01:17:00,356 --> 01:17:01,981
CALVINO! BEM VINDO DE VOLTA.

1600
01:17:01,981 --> 01:17:03,023
VOCÊ VEIO SER VOLUNTÁRIO?

1601
01:17:03,023 --> 01:17:04,023
ISSO É ÓTIMO!

1602
01:17:04,023 --> 01:17:05,023
ESTAMOS SUPER INUNDADOS
E NÓS PODEMOS--

1603
01:17:05,023 --> 01:17:06,148
ONDE ESTÁ DEAN BARTONS?

1604
01:17:07,398 --> 01:17:09,106
O QUE?

1605
01:17:09,106 --> 01:17:10,981
QUEM É DEAN BARTONS?

1606
01:17:10,981 --> 01:17:12,148
SEU PRIMO.

1607
01:17:13,356 --> 01:17:14,773
NÃO TENHO PRIMO REITOR.

1608
01:17:14,773 --> 01:17:17,315
EU TENHO UM TIO
NOMEADO DONO,

1609
01:17:17,315 --> 01:17:20,689
MAS ELE MORA NA ESPANHA,
ENTÃO ISSO É PROB--

1610
01:17:23,356 --> 01:17:25,190
CALVIN, QUEM SÃO ESSAS PESSOAS?

1611
01:17:25,190 --> 01:17:28,731
MIKE...
POR QUE ELA ESTÁ LIGANDO PARA VOCÊ, CALVIN?

1612
01:17:28,731 --> 01:17:32,231
COOKIE, POR FAVOR, DIRECIONE-NOS
PARA DEAN BARTONS E GIL McNAMARA

1613
01:17:32,231 --> 01:17:33,731
OU VAMOS PRESTAR VOCÊ

1614
01:17:33,731 --> 01:17:35,439
SOBRE SUSPEITA DE
OS ASSALTOS DE PONTO DE POPLAR.

1615
01:17:36,522 --> 01:17:39,023
ENTÃO ISSO É UM "NÃO"
SOBRE VOLUNTARIADO, ENTÃO?

1616
01:17:39,023 --> 01:17:40,065
VOCÊ TEM 10 SEGUNDOS, SRA.

1617
01:17:41,148 --> 01:17:43,190
OK.

1618
01:17:51,522 --> 01:17:56,481
SIGA-ME EM NOSSO ARMAZÉM.
COM LICENÇA. COM LICENÇA.

1619
01:18:19,814 --> 01:18:22,230
VÁ EM FRENTE.
ELES ESTÃO LÁ EM CIMA.

1620
01:18:24,314 --> 01:18:27,397
FIQUE DE OLHO NELA.

1621
01:18:35,022 --> 01:18:36,564
-EI, PEGUE-A!
-PARE ELA!

1622
01:18:38,814 --> 01:18:40,355
ESTÁ BLOQUEADO!

1623
01:18:40,355 --> 01:18:42,355
SUA ESTRELA TESTEMUNHA
APENAS NOS BLOQUEOU.

1624
01:18:42,355 --> 01:18:44,230
-VOCÊ ESTÁ ME MATANDO, LOGAN.
-VERIFIQUE EM CIMA!

1625
01:18:54,855 --> 01:18:57,064
OK, ME AJUDE.

1626
01:18:59,439 --> 01:19:00,606
SOU EU, COOKIE!

1627
01:19:00,606 --> 01:19:02,105
ABRIR!

1628
01:19:02,105 --> 01:19:03,439
NÃO FAÇA NENHUMA PERGUNTA.

1629
01:19:03,439 --> 01:19:04,855
APENAS TIRE-A DE LÁ. AGORA.

1630
01:19:10,897 --> 01:19:13,105
ESTAMOS BLOQUEADOS.
NÃO VAI MUDAR.

1631
01:19:16,272 --> 01:19:17,564
EI!

1632
01:20:18,855 --> 01:20:20,354
COOKIE, NÃO ACREDITO
QUE VOCÊ FAZ PARTE DISSO.

1633
01:20:34,271 --> 01:20:36,313
MICROFONE? M--

1634
01:20:39,229 --> 01:20:42,188
COBRIR AS COSTAS!

1635
01:20:42,188 --> 01:20:45,354
TODOS FORA DA VAN!
SAIR! FORA, FORA! TODOS!

1636
01:20:45,354 --> 01:20:47,563
VAMOS!

1637
01:20:47,563 --> 01:20:49,396
-TODOS FORA!
-VAMOS!

1638
01:20:49,396 --> 01:20:51,271
-VAMOS!
-OK, OK.

1639
01:20:51,271 --> 01:20:53,022
VAMOS, VAI LÁ!

1640
01:20:53,022 --> 01:20:54,188
SUPERE!

1641
01:20:54,188 --> 01:20:56,354
MICROFONE? O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

1642
01:20:56,354 --> 01:20:57,646
SIM, É ISSO
EU GOSTARIA DE SABER!

1643
01:20:57,646 --> 01:20:59,188
CAPITÃO FRANK MILANO,
19º DISTRITO.

1644
01:20:59,188 --> 01:21:00,271
VAMOS DESCANSAR
ESTA SENHORA.

1645
01:21:00,271 --> 01:21:01,354
SENHOR. SIM, SENHOR.

1646
01:21:01,354 --> 01:21:02,646
Mike, por que você está
COM A POLÍCIA?

1647
01:21:02,646 --> 01:21:04,229
Eu estive
TRABALHANDO SECRETO

1648
01:21:04,229 --> 01:21:06,480
COMO NANNY, PARA AJUDAR A RESOLVER
OS ROUBOS. VOCÊ ESTÁ BEM?

1649
01:21:06,480 --> 01:21:08,396
Sim, sim, sim.
O QUE? VOCÊ É UM POLICIAL?

1650
01:21:08,396 --> 01:21:09,979
UM DETETIVE, SIM.

1651
01:21:09,979 --> 01:21:11,396
-UM REAL.
-EU SABIA!

1652
01:21:11,396 --> 01:21:13,146
EU SABIA QUE HAVIA
ALGO ERRADO COM ESSE CARA!

1653
01:21:13,146 --> 01:21:14,563
ÓTIMO, AGORA
QUE TAL NOS CONTAR

1654
01:21:14,563 --> 01:21:16,229
O QUE FOI
VAI AQUI?

1655
01:21:16,229 --> 01:21:19,021
PERMITA-ME. CAPITÃO,
ISSO É TUDO SOBRE POLÍTICA.

1656
01:21:19,021 --> 01:21:21,104
McNAMARA ESTAVA NAS PESQUISAS,

1657
01:21:21,104 --> 01:21:23,521
E ENTÃO ELE PRECISAVA
PARA COZINHAR ALGUM TIPO DE ESCÂNDALO

1658
01:21:23,521 --> 01:21:25,104
PARA SABOTAR O PREFEITO DANIELSON.

1659
01:21:25,104 --> 01:21:27,146
QUAL A MELHOR MANEIRA DE FAZER ISSO
DO QUE UMA SÉRIE DE ROUBOS

1660
01:21:27,146 --> 01:21:28,438
BEM NO SEU PRÓPRIO QUINTAL,

1661
01:21:28,730 --> 01:21:30,688
PARA MOSTRAR QUE O PREFEITO NÃO PODERIA
MESMO PROTEGER SEUS VIZINHOS?

1662
01:21:30,688 --> 01:21:32,188
E ATRAVÉS DE SEU VELHO AMIGO,
PAULO WARNER,

1663
01:21:32,188 --> 01:21:35,188
McNAMARA ENCONTROU O CARA PERFEITO
PARA FAZER O ROUBO REAL,

1664
01:21:35,188 --> 01:21:36,146
DEANO BARTONS.

1665
01:21:36,146 --> 01:21:37,396
VOCÊ É
MUITO FORA DA LINHA, AMIGO.

1666
01:21:37,396 --> 01:21:39,729
Enquanto isso, DEAN AQUI ESTÁ
TÃO TRISTEMENTE TENTANDO

1667
01:21:39,729 --> 01:21:41,063
PARA OBTER JESSIE
SAÍDA EM UM DATA,

1668
01:21:41,063 --> 01:21:42,229
PARA, COMO, PARA SEMPRE,

1669
01:21:42,229 --> 01:21:44,229
DECIDI SUBURONÁ-LA
PARA UMA DATA

1670
01:21:44,229 --> 01:21:46,063
COM UMA PULSEIRA DE OURO FANCY--

1671
01:21:46,063 --> 01:21:47,438
-É ESSE?
-É ESSE.

1672
01:21:47,438 --> 01:21:48,729
A PULSEIRA QUE ELE LEVOU

1673
01:21:48,729 --> 01:21:50,188
DOS BANNERMANS
QUANDO ELE ROUBOU O LUGAR

1674
01:21:50,188 --> 01:21:51,354
HÁ ALGUNS DIAS.

1675
01:21:51,354 --> 01:21:52,438
EU NÃO ROUBEI NINGUÉM!

1676
01:21:52,438 --> 01:21:54,271
E ESSA PULSEIRA
NÃO FOI UM SUBORNO.

1677
01:21:54,271 --> 01:21:56,063
Ah, desista, seu mentiroso.

1678
01:21:56,063 --> 01:21:57,313
EU FUI NO DEAN
NA OUTRA NOITE,

1679
01:21:57,313 --> 01:21:59,313
PARA DEVOLVER A PULSEIRA.

1680
01:22:00,313 --> 01:22:02,354
EU DISSE A ELE QUE UM PRESENTE
COMO ISSO NÃO PARECE CERTO,

1681
01:22:02,354 --> 01:22:05,438
COMO SE NÃO PARECE CERTO
PARA SAIR COM ELE.

1682
01:22:05,438 --> 01:22:07,104
É DEMAIS.

1683
01:22:07,104 --> 01:22:08,229
NÃO PARECE CERTO.

1684
01:22:08,229 --> 01:22:09,604
E ENTÃO, ANTES DE EU SABER,

1685
01:22:09,604 --> 01:22:12,520
ELE ME ACUSANDO
DE ACUSÁ-LO DE ROUBÁ-LO.

1686
01:22:12,520 --> 01:22:13,562
O QUE NÃO PARECE CERTO?

1687
01:22:14,771 --> 01:22:15,979
QUERO DIZER, VOCÊ ESTÁ AGINDO

1688
01:22:15,979 --> 01:22:17,271
COMO EU ROUBEI A PULSEIRA
OU ALGO.

1689
01:22:17,271 --> 01:22:19,687
: ENTÃO EU FINALMENTE DISSE,
"Bem, você fez?"

1690
01:22:19,687 --> 01:22:21,562
-O QUE ELE DISSE?
-NADA.

1691
01:22:21,562 --> 01:22:24,229
ELE SÓ OLHOU PARA MIM COMO
ELE ia arrancar minha cabeça,

1692
01:22:24,229 --> 01:22:25,354
E FOI QUANDO EU VI.

1693
01:22:28,188 --> 01:22:30,645
ERA
A MOCHILA DE CAMUFLAGEM.

1694
01:22:30,645 --> 01:22:32,395
TENTEI CORRER,
TENTEI GRITAR,

1695
01:22:32,395 --> 01:22:33,479
MAS FOI MUITO RÁPIDO,
ELE ME PUXOU PARA DENTRO,

1696
01:22:33,479 --> 01:22:34,479
ELE FECHOU A PORTA.

1697
01:22:35,771 --> 01:22:37,188
DEANO OBVIAMENTE

1698
01:22:37,188 --> 01:22:39,063
LIGUEI PARA McNAMARA E DISSE A ELE
QUE JESSIE ESTAVA ATÉ ELES

1699
01:22:39,063 --> 01:22:40,312
E LEVOU ELA
PARA A SEDE DA CAMPANHA,

1700
01:22:40,312 --> 01:22:42,271
EM PÂNICO,
TRANQUEI ELA NO WINNEBAGO

1701
01:22:42,271 --> 01:22:43,645
ATÉ QUE ELES PUDEREM DESCOBRIR
O QUE FAZER COM ELA.

1702
01:22:43,645 --> 01:22:45,645
ISSO É ABDUÇÃO,
A propósito.

1703
01:22:45,645 --> 01:22:46,771
ESTOU CURIOSO--

1704
01:22:46,771 --> 01:22:48,395
COMO VOCÊ PASSOU
TODOS OS ALARMES DOMÉSTICOS?

1705
01:22:48,395 --> 01:22:51,188
BISCOITO?
QUER TOMAR ESSA?

1706
01:22:53,604 --> 01:22:56,021
QUANDO COMECEI
NO BANNERMAN'S,

1707
01:22:56,021 --> 01:22:58,479
EU TIVE HORRÍVEL
DÍVIDA DE CARTÃO DE CRÉDITO.

1708
01:22:58,479 --> 01:23:00,479
COMO, ASSUSTADOR, TERRÍVEL,

1709
01:23:00,479 --> 01:23:02,812
E eu mencionei isso
PARA DEAN--

1710
01:23:02,812 --> 01:23:04,604
SEU PRIMO.

1711
01:23:04,604 --> 01:23:06,353
OH. PASSO-PRIMO.

1712
01:23:06,353 --> 01:23:09,145
BEM, ELE ME DISSE QUE FARIA
PAGAR MEUS CARTÕES DE CRÉDITO

1713
01:23:09,145 --> 01:23:11,687
SE EU PUDESSE LHE ALGUM
INFORMAÇÕES QUE ELE PRECISA

1714
01:23:11,687 --> 01:23:13,063
PARA, BEM...

1715
01:23:13,063 --> 01:23:15,687
TRABALHE DO SEU CAMINHO
EM ALGUMAS CASAS.

1716
01:23:15,687 --> 01:23:18,145
EU ESTAVA TÃO DESESPERADO, TÃO...

1717
01:23:18,145 --> 01:23:20,228
ENTÃO ELA FICOU AMIGA
AS NANIAS.

1718
01:23:20,228 --> 01:23:21,687
Ela nos levaria para casa,
PARA CAFÉ,

1719
01:23:21,687 --> 01:23:23,103
CONVERSA...

1720
01:23:23,103 --> 01:23:25,103
AO MEMORIZAR SECRETAMENTE
OS CÓDIGOS DE SEGURANÇA

1721
01:23:25,103 --> 01:23:26,520
NOS SISTEMAS DE ALARME.

1722
01:23:32,103 --> 01:23:34,312
ELA ATÉ ENCONTROU QUE FEZ SEU CAMINHO
NOS DONAHOES',

1723
01:23:34,312 --> 01:23:36,103
AO GANHAR DINHEIRO
DOS BANNERMANS,

1724
01:23:36,103 --> 01:23:37,771
FAZENDO CÓPIAS DE SUAS CHAVES.

1725
01:23:37,771 --> 01:23:39,145
UAU.

1726
01:23:39,145 --> 01:23:41,062
Jessie, você é boa.

1727
01:23:42,062 --> 01:23:44,520
SIM, ALGO ASSIM.

1728
01:23:44,520 --> 01:23:46,103
: QUERO DIZER,
Eu poderia continuar, capitão.

1729
01:23:46,103 --> 01:23:47,604
GOSTE DO SEU ASSUNTO
COM RENEE DONAHOE--

1730
01:23:47,604 --> 01:23:48,853
OK. ISSO É SUFICIENTE.

1731
01:23:50,103 --> 01:23:51,520
BOM TRABALHO...

1732
01:23:51,520 --> 01:23:53,187
SARGENTO LOGAN.

1733
01:23:57,312 --> 01:23:58,479
EI-EI-EI!

1734
01:23:58,479 --> 01:23:59,353
DEIXE-O cair!

1735
01:23:59,353 --> 01:24:01,270
BASTA BAIXAR SUAS ARMAS!

1736
01:24:02,395 --> 01:24:04,103
-E DEIXE-ME IR!
-DECANO!

1737
01:24:04,103 --> 01:24:05,103
COLOQUE-OS NO BAIXO.
PARA BAIXO, PARA BAIXO!

1738
01:24:05,103 --> 01:24:06,770
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1739
01:24:06,770 --> 01:24:08,645
VÁ COM CALMA!

1740
01:24:15,686 --> 01:24:17,145
VOCÊ PEGOU ELE?

1741
01:24:17,145 --> 01:24:18,228
Jessie, você está bem?

1742
01:24:18,228 --> 01:24:19,479
SIM.

1743
01:24:19,479 --> 01:24:20,853
-TEM CERTEZA QUE?
-SIM.

1744
01:24:20,853 --> 01:24:22,770
VAMOS PEGAR ESSES CROOKS
PARA A ESTAÇÃO.

1745
01:24:26,728 --> 01:24:27,770
VOCÊ ESTÁ BEM?

1746
01:24:27,770 --> 01:24:29,479
SIM. SIM.
OBRIGADO.

1747
01:24:29,479 --> 01:24:30,895
VOCÊ SALVOU MINHA VIDA.

1748
01:24:30,895 --> 01:24:32,686
VOCÊ NÃO ESTAVA TÃO RUIM
VOCÊ MESMO AÍ!

1749
01:24:32,686 --> 01:24:34,353
O QUE VOCÊ TOMA
AULAS DE AUTODEFESA TAMBÉM?

1750
01:24:34,353 --> 01:24:37,270
APENAS TODOS OS SÁBADOS.

1751
01:24:38,479 --> 01:24:40,353
É CLARO QUE VOCÊ FAZ.

1752
01:24:40,353 --> 01:24:42,519
EU SOU--EU SOU
REALMENTE, MUITO DESCULPA

1753
01:24:42,519 --> 01:24:43,895
QUE VOCÊ TINHA QUE
PASSE POR TUDO ISSO.

1754
01:24:43,895 --> 01:24:46,770
PARECE QUE EU PRECISAVA
SUA PROTEÇÃO AFINAL.

1755
01:24:46,770 --> 01:24:48,770
OBRIGADO, SARGE.

1756
01:24:48,770 --> 01:24:51,353
EU NÃO QUERIA MENTIR PARA VOCÊ.

1757
01:24:51,353 --> 01:24:52,603
EU REALMENTE NÃO.

1758
01:24:52,603 --> 01:24:54,145
EU SÓ ESTAVA--
EU SÓ ESTAVA FAZENDO MEU TRABALHO.

1759
01:24:54,145 --> 01:24:57,603
BEM, OUÇA, VOCÊ PARECE
UM BOM POLICIAL.

1760
01:24:57,603 --> 01:25:00,436
QUASE TÃO BOM UM POLICIAL
COMO VOCÊ É UMA NANNY.

1761
01:25:00,436 --> 01:25:01,644
BEM, VOCÊ SABE,

1762
01:25:01,644 --> 01:25:03,519
EU SOU UM GRANDE ESTUDO
COM UMA CAIXA DE SUCO,

1763
01:25:03,519 --> 01:25:05,270
OBRIGADO A VOCÊ.

1764
01:25:05,270 --> 01:25:06,936
EI! EU PRECISO--
TENHO QUE IR!

1765
01:25:06,936 --> 01:25:10,603
OS EVENTOS INFANTIS SÃO, COMO,
ACONTECENDO AGORA. Hum...

1766
01:25:10,603 --> 01:25:12,436
VOCÊ QUER
VEM COMIGO?

1767
01:25:12,436 --> 01:25:15,269
QUERO DIZER,
VAI SER DIVERTIDO.

1768
01:25:15,269 --> 01:25:17,811
UH, SIM,
APÓS 15 HORAS DISSO,

1769
01:25:17,811 --> 01:25:19,561
ESTOU DENTRO, PARECE DIVERTIDO.

1770
01:25:19,561 --> 01:25:21,644
ÓTIMO. ÓTIMO,
E TALVEZ MAIS TARDE,

1771
01:25:21,644 --> 01:25:23,853
PODEMOS SÓ SAIR
PARA UM JANTAR AGRADÁVEL E ROMÂNTICO,

1772
01:25:23,853 --> 01:25:25,478
SEM CRIANÇAS, SEM POLICIAIS,
SEM LADRÕES,

1773
01:25:25,478 --> 01:25:27,269
SÓ...

1774
01:25:27,269 --> 01:25:28,478
SÓ NÓS.

1775
01:25:29,895 --> 01:25:31,478
SÓ NÓS?

1776
01:25:31,478 --> 01:25:32,811
EU GOSTO DO SOM DISSO.

1777
01:25:50,186 --> 01:25:51,311
VAMOS.